描述志愿服务 Descrevendo o serviço voluntário miáoshù zhìyuàn fúwù

Diálogos

Diálogos 1

中文

志愿者A：你好，欢迎参加我们的文化交流活动！
志愿者B：你好！很高兴参加。
志愿者A：这次活动我们准备了中国传统文化体验，比如书法、剪纸等等，你对什么感兴趣？
志愿者B：我对书法比较感兴趣，听说中国书法很有艺术性。
志愿者A：是的，非常有艺术性！我们有一位书法老师会现场指导，你可以尝试一下。
志愿者B：太好了！谢谢！
志愿者A：不用谢，希望你喜欢这次活动。

拼音

zhìyuàn zhě A: nǐ hǎo, huānyíng cānjiā wǒmen de wénhuà jiāoliú huódòng!
zhìyuàn zhě B: nǐ hǎo! hěn gāoxìng cānjiā.
zhìyuàn zhě A: zhè cì huódòng wǒmen zhǔnbèi le zhōngguó chuántǒng wénhuà tǐyàn, bǐrú shūfǎ, jiǎnzhǐ děngděng, nǐ duì shénme gǎn xìngqù?
zhìyuàn zhě B: wǒ duì shūfǎ bǐjiào gǎn xìngqù, tīngshuō zhōngguó shūfǎ hěn yǒu yìshù xìng.
zhìyuàn zhě A: shì de, fēicháng yǒu yìshù xìng! wǒmen yǒu yī wèi shūfǎ lǎoshī huì xiànchǎng zhǐdǎo, nǐ kěyǐ chángshì yīxià.
zhìyuàn zhě B: tài hǎo le! xièxie!
zhìyuàn zhě A: bù yòng xiè, xīwàng nǐ xǐhuan zhè cì huódòng.

Portuguese

Voluntário A: Olá, bem-vindo ao nosso evento de intercâmbio cultural!
Voluntário B: Olá! Feliz em estar aqui.
Voluntário A: Preparamos algumas experiências culturais tradicionais chinesas para este evento, como caligrafia, recorte de papel, etc. Em que você está interessado?
Voluntário B: Estou interessado em caligrafia. Ouvi dizer que a caligrafia chinesa é muito artística.
Voluntário A: Sim, é muito artística! Temos um professor de caligrafia que dará instruções no local, você pode tentar.
Voluntário B: Ótimo! Obrigado!
Voluntário A: De nada, espero que você goste deste evento.

Expressões Comuns

志愿服务

zhìyuàn fúwù

Serviço voluntário

Contexto Cultural

中文

志愿服务在中国是一种非常普遍的社会活动，体现了中华民族的传统美德。

拼音

zhìyuàn fúwù zài zhōngguó shì yī zhǒng fēicháng pǔbiàn de shèhuì huódòng, tǐxiàn le zhōnghuá mínzú de chuántǒng měidé。

Portuguese

O serviço voluntário é uma atividade social muito comum na China, refletindo as virtudes tradicionais da nação chinesa.

Existem muitas maneiras de ser voluntário, como em projetos ambientais, iniciativas sociais ou eventos culturais.

Na China, o trabalho voluntário costuma ser realizado com grande orgulho e compromisso, portanto, é educado apreciar e reconhecer esses valores nas conversas.

Expressões Avançadas

中文

我参与了社区的环保志愿活动，我们一起清理了河道垃圾，感觉很有意义。

我长期担任学校的英语辅导志愿者，帮助学生提升英语能力，从中收获了很多快乐。

拼音

wǒ cānyù le shèqū de huánbǎo zhìyuàn huódòng, wǒmen yīqǐ qīnglǐ le hédào lèsè, gǎnjué hěn yǒu yìyì。

wǒ chángqī dānrèn xuéxiào de yīngyǔ fǔdǎo zhìyuàn zhě, bāngzhù xuésheng tíshēng yīngyǔ nénglì, cóng zhōng shōuhuò le hěn duō kuàilè。

Portuguese

Participei de uma atividade de voluntariado ambiental na comunidade, onde limpamos juntos o lixo do rio; foi muito significativo.

Sou voluntário de tutoria de inglês na escola há muito tempo, ajudando os alunos a melhorar suas habilidades em inglês; obtive muita alegria com isso.

Tabus Culturais

中文

避免谈论敏感政治话题，尊重中国文化传统。

拼音

bìmiǎn tánlùn mǐngǎn zhèngzhì huàtí, zūnjìng zhōngguó wénhuà chuántǒng。

Portuguese

Evite discutir tópicos políticos sensíveis e respeite as tradições culturais chinesas.

Pontos Chave

中文

志愿服务的场景描述需具体，语言简洁明了，突出志愿者付出和收获。

拼音

zhìyuàn fúwù de chǎngjǐng miáoshù xū jùtǐ, yǔyán jiǎnjié míngliǎo, tūchū zhìyuàn zhě fùchū hé shōuhuò。

Portuguese

A descrição do serviço voluntário deve ser específica, a linguagem concisa e clara, destacando as contribuições e os ganhos dos voluntários.

Dicas de Prática

中文

多与他人交流，了解不同的志愿服务项目。

尝试参与不同的志愿服务活动，积累经验。

用图片和视频等方式记录志愿服务过程，分享你的感受。

拼音

duō yǔ tārén jiāoliú, liǎojiě bùtóng de zhìyuàn fúwù xiàngmù。

chángshì cānyù bùtóng de zhìyuàn fúwù huódòng, jīlěi jīngyàn。

yòng túpiàn hé shìpín děng fāngshì jìlù zhìyuàn fúwù guòchéng, fēnxiǎng nǐ de gǎnshòu。

Portuguese

Comunique-se mais com os outros para entender diferentes projetos de serviço voluntário.

Tente participar de diferentes atividades de serviço voluntário para ganhar experiência.

Registre o processo de serviço voluntário usando fotos e vídeos e compartilhe seus sentimentos.