描述手工艺品 Descrevendo artesanato
Diálogos
Diálogos 1
中文
A：你看这个木雕，是不是很精致？
B：是啊，雕工非常细腻，看得出作者很用心。这是哪个地区的工艺品？
C：这是苏州的桃花坞木刻年画，很有地方特色。
A：年画？我还以为是普通的木雕呢，这画风很特别。
B：对，桃花坞木刻年画是用木板刻出来的，然后印在纸上，色彩鲜艳，图案也很有寓意。
C：是啊，它不仅是装饰品，还承载着丰富的文化内涵。
A：真想买一套带回去呢。
拼音
Portuguese
A: Olha esta escultura em madeira, não é bonita?
B: Sim, o trabalho é muito delicado. Dá para ver que o artista se dedicou muito. De que região é esta arte?
C: Esta é uma pintura de Ano Novo em xilogravura de Taohuawu, de Suzhou, bem típica da região.
A: Pintura de Ano Novo? Pensei que fosse uma escultura em madeira comum. O estilo é único.
B: Sim, as pinturas de Ano Novo em xilogravura de Taohuawu são impressas em blocos de madeira gravados. Elas têm cores vibrantes e padrões muito simbólicos.
C: Exato, não é apenas um ornamento, mas também carrega ricas conotações culturais.
A: Quero mesmo comprar um conjunto para levar para casa.
Diálogos 2
中文
A：请问，这个瓷器多少钱？
B：这个是景德镇的青花瓷，价格是800元。
A：800元？有点贵啊。
B：这款青花瓷的绘制技法非常精湛，而且是手工制作，所以价格相对较高。
A：好吧，我再考虑一下。
拼音
Portuguese
A: Com licença, quanto custa esta porcelana?
B: Esta é porcelana azul e branca de Jingdezhen, o preço é de 800 yuans.
A: 800 yuans? É um pouco caro.
B: A técnica de pintura desta porcelana azul e branca é muito requintada, e é feita à mão, portanto o preço é relativamente alto.
A: Tudo bem, vou pensar sobre isso.
Expressões Comuns
这件工艺品很精致。
Esta peça de artesanato é muito requintada.
它体现了中国传统文化。
Ela reflete a cultura tradicional chinesa.
这件工艺品的制作过程很复杂。
O processo de produção desta peça de artesanato é muito complexo.
Contexto Cultural
中文
中国的手工艺品种类繁多，历史悠久，体现了中国人民的智慧和创造力。
不同的工艺品有不同的文化内涵和象征意义。
在购买或欣赏工艺品时，可以了解其背后的文化故事，更能体会其价值。
拼音
Portuguese
As peças de artesanato chinesas são diversas e possuem longa história, refletindo a sabedoria e a criatividade do povo chinês.
Diferentes artesanatos possuem diferentes conotações culturais e significados simbólicos.
Ao comprar ou apreciar artesanatos, entender as histórias culturais por trás deles pode ajudar a apreciar melhor seu valor.
Expressões Avançadas
中文
这件工艺品不仅精美绝伦，而且蕴含着深厚的文化底蕴。
此工艺品的制作技艺精湛，堪称一绝。
这件作品体现了匠人精益求精的工匠精神。
拼音
Portuguese
Esta peça de artesanato não é apenas bonita, mas também carrega profundas conotações culturais.
A técnica de produção desta peça de artesanato é impecável e única.
Esta obra exemplifica o espírito artesanal de busca pela perfeição.
Tabus Culturais
中文
在与外国人交流时，避免谈论与政治、宗教等敏感话题相关的工艺品，以免引起不必要的误会。
拼音
zài yǔ wàiguórén jiāoliú shí, bìmiǎn tánlùn yǔ zhèngzhì, zōngjiào děng mǐngǎn huàtí xiāngguān de gōngyìpǐn, yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de wùhuì.
Portuguese
Ao se comunicar com estrangeiros, evite discutir artesanato relacionado a tópicos sensíveis como política e religião para evitar mal-entendidos desnecessários.Pontos Chave
中文
了解工艺品的制作材料、工艺、文化内涵等信息，有助于更好地描述和交流。注意说话语气，保持礼貌和尊重。根据对方的情况调整语言表达，力求做到清晰易懂。
拼音
Portuguese
Entender os materiais, a técnica e as conotações culturais dos artesanatos ajudará a descrevê-los e se comunicar melhor. Preste atenção ao seu tom de voz, seja educado e respeitoso. Ajuste sua linguagem de acordo com a situação da outra pessoa, buscando clareza e compreensão.Dicas de Prática
中文
多练习描述不同种类的手工艺品，例如瓷器、玉器、漆器等。
尝试用不同的角度来描述同一件工艺品，例如从制作工艺、文化内涵、实用价值等方面。
可以找一个朋友一起练习，互相提问和回答。
可以观看一些关于手工艺品的纪录片或视频，提高对工艺品的了解。
拼音
Portuguese
Pratique descrevendo diferentes tipos de artesanato, como porcelana, jade e laca.
Tente descrever o mesmo artesanato sob diferentes ângulos, como seu processo de fabricação, conotações culturais e valor prático.
Você pode encontrar um amigo para praticar, fazendo perguntas um ao outro.
Você pode assistir a documentários ou vídeos sobre artesanato para melhorar seu conhecimento sobre artesanato.