描述生日宴会 Descrevendo uma festa de aniversário Miáoshù shēng rì yànhuì

Diálogos

Diálogos 1

中文

外婆：小明，生日快乐！祝你学习进步，身体健康！
小明：谢谢外婆！您也健康长寿！
妈妈：来，小明，许个愿，吹蜡烛！
小明：（许愿后吹蜡烛）
爸爸：生日蛋糕真好吃！
妈妈：大家都多吃点儿。
外婆：小明，这是外婆给你准备的礼物。
小明：哇，谢谢外婆！

拼音

Waipo：Xiaoming，shengri kuai le！Zhu ni xuexi jinbu，shenti jiankang！
Xiaoming：Xiexie waipo！Nin ye jiankang changshou！
Mama：Lai，Xiaoming，xu ge yuan，chui la zhu！
Xiaoming：（Xu yuan hou chui la zhu）
Baba：Shengri dan gao zhen hao chi！
Mama：Da jia dou duo chi dian er。
Waipo：Xiaoming，zhe shi waipo gei ni zhunbei de liwu。
Xiaoming：Wa，xiexie waipo！

Portuguese

Avó: Xiaoming, feliz aniversário! Desejo que você tenha sucesso nos seus estudos e boa saúde!
Xiaoming: Obrigado, avó! Desejo a você também boa saúde e uma vida longa!
Mãe: Vamos, Xiaoming, faça um pedido e apague as velas!
Xiaoming: (Faz um pedido e apaga as velas)
Pai: O bolo de aniversário está tão delicioso!
Mãe: Todo mundo deve comer mais.
Avó: Xiaoming, este é um presente da avó para você.
Xiaoming: Uau, obrigado, avó!

Expressões Comuns

生日快乐

Shēng rì kuài lè

Feliz aniversário

祝你…

Zhù nǐ…

Desejo a você…

身体健康

Shēntǐ jiànkāng

boa saúde

学习进步

Xuéxí jìnbù

sucesso nos seus estudos

长寿

Chángshòu

vida longa

Contexto Cultural

中文

在中国，生日宴会通常以家人聚餐为主，气氛比较温馨融洽。

长辈会对晚辈表达祝福，晚辈也会对长辈表达敬意。

生日蛋糕是必不可少的，吹蜡烛许愿也是重要的仪式。

拼音

zai Zhongguo, shengri yanhui tongchang yi jiaren jùcān wei zhu, qifen bijiao wēnxīn róngqià.

zhangbei hui dui wanbei biaoda zhubufu, wanbei ye hui dui zhangbei biaoda jingyi.

shengri dangao shi bibukeshaode, chui la zhu xu yuan yeshi zhongyaode yishi.

Portuguese

Na China, as festas de aniversário são geralmente encontros familiares, com um clima caloroso e harmonioso.

Os mais velhos expressam bênçãos para a geração mais nova, e a geração mais nova mostra respeito aos mais velhos.

Os bolos de aniversário são essenciais, e assoprar as velas e pedir um desejo é um ritual importante.

Expressões Avançadas

中文

我们一起庆祝外婆的八十寿辰吧！

今天是您老人家大寿，祝您福如东海，寿比南山！

希望您在接下来的日子里，身体健康，万事如意！

拼音

wǒmen yīqǐ qìngzhù wàipó de bāshí shòuchén ba！

jīntiān shì nín lǎorénjia dàshòu，zhù nín fú rú dōnghǎi，shòu bǐ nánshān！

xīwàng nín zài jiēxià lái de rìzi lǐ，shēntǐ jiànkāng，wànshì rúyì！

Portuguese

Vamos celebrar juntos o octogésimo aniversário da avó!

Hoje é o seu grande dia, desejo a você uma vida longa e feliz!

Espero que você se mantenha saudável e que tudo corra bem nos dias que virão!

Tabus Culturais

中文

避免在长辈面前大声喧哗或做出不礼貌的行为。忌讳谈论不吉利的话题。

拼音

biànmiǎn zài zhǎngbèi miànqián dàshēng xuānhuá huò zuò chū bù lǐmào de xíngwéi。jìhuì tánlùn bùjílì de huàtí。

Portuguese

Evite ser barulhento ou se comportar de forma indelicada na frente dos mais velhos. Evite discutir tópicos de má sorte.

Pontos Chave

中文

根据参加者的年龄和关系选择合适的表达方式。注意称呼的礼貌。

拼音

gēnjù cānjiā zhě de niánlíng hé guānxi xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。zhùyì chēnghu de lǐmào。

Portuguese

Escolha expressões apropriadas com base na idade e no relacionamento dos participantes. Preste atenção aos cumprimentos corteses.

Dicas de Prática

中文

反复练习，熟悉对话内容。

尝试用不同的语气表达相同的句子。

与朋友或家人进行角色扮演练习。

拼音

fǎnfù liànxí，shúxī duìhuà nèiróng。

chángshì yòng bùtóng de yǔqì biǎodá xiāngtóng de jùzi。

yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí。

Portuguese

Pratique repetidamente para se familiarizar com o conteúdo do diálogo.

Tente expressar a mesma frase com diferentes tons.

Pratique encenação com amigos ou familiares.