提出辞职 Apresentação da demissão
Diálogos
Diálogos 1
中文
员工：李经理，您好，我今天来是正式提出辞职的。
经理：哦？有什么原因吗？方便说一下吗？
员工：是的，我个人原因，想换个工作环境。
经理：这样啊，我们都很欣赏你的工作能力，很舍不得你离开。
员工：谢谢经理的肯定，我也很感谢公司给我的机会，但是我个人职业规划需要做出调整。
经理：好的，我理解。那你的离职日期是什么时候呢？
员工：我希望是下个月月底。
经理：好的，我会尽快安排交接工作。
拼音
Portuguese
Funcionário: Gerente Li, bom dia, estou aqui para apresentar minha demissão formalmente.
Gerente: Ah, sim? Qual é o motivo? Pode me dizer?
Funcionário: Sim, são motivos pessoais. Quero mudar de ambiente de trabalho.
Gerente: Entendo. Nós apreciamos sua capacidade de trabalho e lamentamos muito sua saída.
Funcionário: Obrigado pela sua avaliação. Também sou muito grato pelas oportunidades que a empresa me deu, mas preciso ajustar meu plano de carreira.
Gerente: Certo, entendo. Então, qual é a sua data de saída?
Funcionário: Espero que seja no final do próximo mês.
Gerente: Certo, vou providenciar a transferência de trabalho o mais rápido possível.
Expressões Comuns
我今天来是正式提出辞职的。
Estou aqui para apresentar minha demissão formalmente.
我个人原因，想换个工作环境。
São motivos pessoais. Quero mudar de ambiente de trabalho.
我希望是下个月月底。
Espero que seja no final do próximo mês.
Contexto Cultural
中文
在中国文化中，辞职通常需要比较正式地和上司沟通，表达感谢和歉意。
通常需要提前一个月或更长时间通知公司，以便公司安排工作交接。
在辞职信中，表达对公司的感激之情非常重要。
拼音
Portuguese
Na cultura brasileira, a demissão geralmente requer uma comunicação formal com o superior, expressando gratidão e desculpas.
É costumeiro avisar a empresa com antecedência de um mês ou mais para permitir a transição de trabalho.
Expressar gratidão à empresa é muito importante em uma carta de demissão.
Expressões Avançadas
中文
鉴于个人原因，本人特此提出辞职申请。
因个人职业规划调整，我决定辞去现职。
为寻求更广阔的发展空间，我不得不遗憾地辞去现职。
拼音
Portuguese
Devido a razões pessoais, apresento por este meio o meu pedido de demissão.
Devido a ajustes no meu plano de carreira, decidi demitir-me do meu cargo atual.
Para procurar um espaço de desenvolvimento mais amplo, tenho de, infelizmente, demitir-me do meu cargo atual.
Tabus Culturais
中文
避免在辞职时过于情绪化，或者抱怨公司和同事。
拼音
bìmiǎn zài cízhí shí guòyú qíngxùhuà, huòzhě bàoyuàn gōngsī hé tóngshì
Portuguese
Evite ser muito emocional ou reclamar da empresa e dos colegas ao renunciar.Pontos Chave
中文
提前通知，一般提前一个月或更长的时间；准备好辞职信；与经理进行面谈；确保工作顺利交接。
拼音
Portuguese
Avisar com antecedência, geralmente um mês ou mais; preparar uma carta de demissão; ter uma reunião com o gerente; garantir uma transição de trabalho tranquila.Dicas de Prática
中文
反复练习辞职对话，熟练掌握常用表达。
模拟不同的场景和应对方式。
在练习中不断改进表达方式，使之更自然流畅。
与朋友或家人一起进行角色扮演。
拼音
Portuguese
Pratique a conversa de demissão repetidamente para dominar as expressões comuns.
Simule diferentes cenários e respostas.
Melhore continuamente sua expressão na prática para torná-la mais natural e fluente.
Faça encenações com amigos ou familiares.