提案撰写 Redação de propostas Tíchǎn zhuànxiě

Diálogos

Diálogos 1

中文

甲：李经理，这份关于市场拓展的提案，您觉得怎么样？
乙：总体思路不错，但数据支撑还不够充分，建议补充一些市场调研报告。
甲：好的，我明白了。我会尽快补充完整。另外，您觉得结论部分需要修改吗？
乙：结论部分可以更简洁有力一些，突出项目的可行性和盈利性。
甲：好的，我会修改的。谢谢李经理的指导。

拼音

jiǎ: lǐ jīnglǐ, zhè fèn guānyú shìchǎng tuòzhǎn de tíchǎn, nín juéde zěnmeyàng?
yǐ: zǒngtǐ sīlù bùcuò, dàn shùjù zhīchēng hái bù gòu chōngfèn, jiànyì bǔchōng yīxiē shìchǎng diàoyán bàogào.
jiǎ: hǎo de, wǒ míngbái le. wǒ huì jǐnkuài bǔchōng wánzhěng. língwài, nín juéde jiélùn bùfèn xūyào xiūgǎi ma?
yǐ: jiélùn bùfèn kěyǐ gèng jiǎnjié yǒulì yīxiē, tūchū xiàngmù de kěxíngxìng hé yínglìxìng.
jiǎ: hǎo de, wǒ huì xiūgǎi de. xièxie lǐ jīnglǐ de zhǐdǎo.

Portuguese

A: Gerente Li, o que você acha desta proposta sobre a expansão do mercado?
B: A ideia geral é boa, mas o suporte de dados não é suficiente. Eu sugiro adicionar alguns relatórios de pesquisa de mercado.
A: Ok, eu entendo. Eu vou completar o mais rápido possível. Além disso, você acha que a conclusão precisa ser revisada?
B: A conclusão poderia ser mais concisa e impactante, destacando a viabilidade e a lucratividade do projeto.
A: Ok, eu vou revisar. Obrigado pela sua orientação, Gerente Li.

Expressões Comuns

提案撰写

tíchǎn zhuànxiě

Redação de propostas

Contexto Cultural

中文

在中国的商务场合，提案撰写通常非常正式，需要注重逻辑性和数据支撑。

拼音

zài zhōngguó de shāngwù chǎnghé, tíchǎn zhuànxiě tōngcháng fēicháng zhèngshì, xūyào zhùzhòng luójíxìng hé shùjù zhīchēng。

Portuguese

Em contextos de negócios chineses, a redação de propostas costuma ser muito formal, exigindo atenção à lógica e à sustentação de dados.

A comunicação direta e concisa é valorizada em muitas culturas ocidentais, incluindo EUA e Reino Unido

Expressões Avançadas

中文

本提案立足于长远发展战略，旨在提升企业核心竞争力。

鉴于市场变化莫测，建议动态调整策略。

综合以上分析，本提案具有显著的经济效益和社会效益。

拼音

běn tíchǎn lìzú yú chángyuǎn fāzhǎn zhànlǜe, zhǐzài tíshēng qǐyè héxīn jìngzhēnglì。

jiàng yú shìchǎng biànhuà mòcè, jiànyì dòngtài tiáozhěng cèlüè。

zōnghé yǐshàng fēnxī, běn tíchǎn jùyǒu xiǎnzhù de jīngjì xiàoyì hé shèhuì xiàoyì。

Portuguese

Esta proposta é baseada em uma estratégia de desenvolvimento de longo prazo, com o objetivo de melhorar a competitividade central da empresa.

Dadas as imprevisíveis mudanças de mercado, recomenda-se ajustar dinamicamente a estratégia.

Em resumo, esta proposta apresenta benefícios econômicos e sociais significativos.

Tabus Culturais

中文

避免在提案中使用过于夸张或不切实际的语言，避免使用带有歧视性或冒犯性的词汇。

拼音

bìmiǎn zài tíchǎn zhōng shǐyòng guòyú kuāzhāng huò bùqiē shíjì de yǔyán, bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshìxìng huò màofànxìng de cíhuì。

Portuguese

Evite usar linguagem exagerada ou irreal em sua proposta, e evite usar termos discriminatórios ou ofensivos.

Pontos Chave

中文

提案撰写需要根据不同的受众和目的调整语言风格和内容深度。

拼音

tíchǎn zhuànxiě xūyào gēnjù bùtóng de shòuzhòng hé mùdì tiáozhěng yǔyán fēnggé hé nèiróng shēndù。

Portuguese

A redação de propostas requer o ajuste do estilo da linguagem e da profundidade do conteúdo de acordo com diferentes públicos e propósitos.

Dicas de Prática

中文

多阅读优秀提案，学习其结构和表达方式。

多进行模拟练习，提升表达能力。

寻求专业人士的反馈和建议。

拼音

duō yuèdú yōuxiù tíchǎn, xuéxí qí jiégòu hé biǎodá fāngshì。

duō jìnxíng mónǐ liànxí, tíshēng biǎodá nénglì。

xúnqiú zhuānyè rénshì de fǎnkuì hé jiànyì。

Portuguese

Leia muitas propostas excelentes para aprender sua estrutura e forma de expressão.

Pratique simulações para melhorar suas habilidades de expressão.

Procure feedback e sugestões de profissionais.