放假前道别 Despedida antes das férias
Diálogos
Diálogos 1
中文
小李：李姐，放假了，咱们后会有期啊！
李姐：哎，小李，你也放假了啊，祝你假期快乐，玩得开心！
小李：谢谢李姐，您也放假好好休息！
李姐：好的，你路上注意安全。
小李：好的，再见李姐！
李姐：再见！
拼音
Portuguese
Xiao Li: Irmã Li, boas férias! Até mais!
Irmã Li: Oh, Xiao Li, você também está de férias! Tenha umas férias maravilhosas e divirta-se!
Xiao Li: Obrigado, Irmã Li. Tenha também umas férias agradáveis e relaxantes!
Irmã Li: Obrigada! Tenha cuidado na sua viagem.
Xiao Li: Ok, Adeus, Irmã Li!
Irmã Li: Adeus!
Diálogos 2
中文
同事A：哎，明天放假啦，你有什么安排吗？
同事B：我打算回家陪陪父母。
同事A：真不错！羡慕你啊。
同事B：你呢？
同事A：我打算出去旅游放松一下，祝你假期愉快！
同事B：谢谢，你也一样！
拼音
Portuguese
Colega A: Ei, amanhã é feriado, você tem algum plano?
Colega B: Eu planejo ir para casa para ficar com meus pais.
Colega A: Que ótimo! Tenho inveja de você.
Colega B: E você?
Colega A: Eu estou planejando viajar e relaxar. Desejo a você um feliz feriado!
Colega B: Obrigado, você também!
Expressões Comuns
祝你假期愉快！
Tenha umas férias maravilhosas!
放假了，咱们后会有期！
Boas férias! Até mais!
路上注意安全
Tenha cuidado na sua viagem!
Contexto Cultural
中文
在中国的职场环境中，同事之间在放假前道别通常比较随意轻松，但也要根据与同事的关系而定。
长辈对晚辈，上司对下属，表达上会更正式一些。
节假日问候是中国人重要的社交礼仪，体现了对他人关怀和尊重。
拼音
Portuguese
Nos ambientes de trabalho chineses, as despedidas antes das férias costumam ser informais e descontraídas, mas dependem do relacionamento com os colegas.
De mais velhos para mais novos, de superiores para subordinados: as expressões são mais formais.
As saudações de feriado são um aspecto importante da etiqueta social chinesa, demonstrando cuidado e respeito pelos outros.
Expressões Avançadas
中文
希望您在假期中放松身心，充分享受假期带来的快乐！
祝您旅途愉快，玩得尽兴！
假期过后，期待与您在工作中再次合作！
拼音
Portuguese
Espero que você relaxe e aproveite ao máximo a felicidade que as férias trazem!
Desejo a você uma viagem agradável e muita diversão!
Após as férias, estou ansioso para trabalhar com você novamente!
Tabus Culturais
中文
避免在道别时谈论负面情绪或抱怨工作。
拼音
Biànmiǎn zài dàobié shí tánlùn fùmiàn qíngxù huò bàoyuàn gōngzuò。
Portuguese
Evite discutir emoções negativas ou reclamar do trabalho durante as despedidas.Pontos Chave
中文
根据与对方的熟悉程度和关系，选择合适的表达方式。
拼音
Portuguese
De acordo com o nível de familiaridade e o relacionamento com a outra pessoa, escolha a forma de expressão adequada.Dicas de Prática
中文
可以多练习一些不同的道别方式，例如，正式的、非正式的、热情洋溢的、简洁明了的等。
可以模拟不同的场景进行练习，例如，与上司、同事、朋友道别等。
可以利用录音或视频录制自己练习的过程，以便更好地发现问题并进行改进。
拼音
Portuguese
Pratique diferentes maneiras de se despedir, como formal, informal, entusiasmada, concisa, etc.
Simule diferentes cenários para praticar, como se despedir de superiores, colegas, amigos etc.
Use gravação de áudio ou vídeo para registrar seu processo de prática, para melhor identificar problemas e fazer melhorias.