政务公开 Transparência Governamental
Diálogos
Diálogos 1
中文
A：您好，我想了解一下关于新修订的《环境保护法》的具体内容。
B：您好，欢迎您关注政务公开信息。您可以登录我们政府网站查询，网站上有全文以及解读。您也可以关注我们的微信公众号，我们会定期推送相关政策解读。
A：好的，谢谢。另外，我想知道这项法律对我们日常生活有什么影响？
B：这项法律加强了环境保护力度，例如对环境污染加大了处罚力度，同时鼓励绿色环保行为。具体影响您可以参考网站上的解读。
A：明白了，谢谢您的帮助。
B：不客气，如有其他问题，欢迎随时咨询。
拼音
Portuguese
A: Olá, gostaria de saber mais sobre o conteúdo da Lei de Proteção Ambiental recém-revisada.
B: Olá, obrigado pelo seu interesse na transparência governamental. Você pode acessar o texto completo e as interpretações no nosso site governamental. Também pode seguir nossa conta oficial do WeChat para atualizações regulares sobre as interpretações das políticas.
A: Certo, obrigado. Gostaria também de saber como esta lei afetará nosso dia a dia.
B: Esta lei fortalece a proteção ambiental, por exemplo, aumentando as penalidades para a poluição ambiental e incentivando comportamentos ecológicos. Para mais detalhes sobre o impacto, consulte as interpretações no site.
A: Entendi, obrigado pela ajuda.
B: De nada. Sinta-se à vontade para entrar em contato conosco se tiver outras perguntas.
Diálogos 2
中文
A：请问，在哪里可以查询到最新的《食品安全法》实施细则？
B：您好！您可以通过政府网站、政务服务平台或者“中国政府网”进行查询。这些平台都会及时更新相关政策信息。
A：这些平台查询起来方便吗？
B：非常方便，只需要输入关键词就能搜索到相关的文件。
A：好的，谢谢您！
B：不客气！
拼音
Portuguese
A: Onde posso encontrar as últimas regras de implementação da Lei de Segurança Alimentar?
B: Olá! Você pode verificar no site do governo, na plataforma de serviços do governo ou em "China.org.cn". Essas plataformas atualizam as informações relevantes das políticas em tempo hábil.
A: Essas plataformas são fáceis de usar?
B: Sim, muito fáceis, basta inserir palavras-chave para pesquisar os arquivos relacionados.
A: Ok, obrigado!
B: De nada!
Expressões Comuns
政务公开
Transparência governamental
Contexto Cultural
中文
政务公开是中国政府推进民主政治建设的重要举措，旨在增强政府的透明度和公信力，方便公民监督。
在正式场合，用语应正式、规范；在非正式场合，可以相对口语化，但仍需保持尊重和礼貌。
拼音
Portuguese
A transparência governamental é uma medida-chave do governo chinês para promover a governança democrática. Visa melhorar a transparência e a credibilidade do governo e facilitar a supervisão cidadã.
Em contextos formais, a linguagem deve ser formal e padrão; em contextos informais, pode ser mais coloquial, mas o respeito e a cortesia devem ser mantidos.
Expressões Avançadas
中文
依据《政府信息公开条例》，公民有权申请政府信息公开。
请您提供更具体的查询信息，以便我们更好地为您服务。
拼音
Portuguese
De acordo com o "Regulamento sobre a Abertura de Informações Governamentais", os cidadãos têm o direito de solicitar a divulgação de informações governamentais.
Por favor, forneça informações de consulta mais específicas para que possamos atendê-lo melhor.
Tabus Culturais
中文
避免使用带有歧视性、侮辱性或不尊重的语言。
拼音
bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì xìng, wǔrǔ xìng huò bù zūnjìng de yǔyán。
Portuguese
Evite usar linguagem discriminatória, ofensiva ou desrespeitosa.Pontos Chave
中文
了解目标受众的年龄和文化背景，选择合适的表达方式。注意信息准确性，避免提供虚假或误导性信息。
拼音
Portuguese
Compreenda a idade e o contexto cultural do seu público-alvo e escolha o modo de expressão apropriado. Preste atenção à precisão das informações e evite fornecer informações falsas ou enganosas.Dicas de Prática
中文
多练习不同场景下的对话，提高语言表达能力。
可以模拟实际情境进行角色扮演，增强语言运用能力。
多阅读相关资料，了解最新的政务公开政策和法规。
拼音
Portuguese
Pratique diálogos em diferentes cenários para melhorar suas habilidades de expressão verbal.
Você pode simular situações da vida real para interpretar papéis, aprimorando sua capacidade de usar a linguagem.
Leia mais materiais relevantes para aprender sobre as últimas políticas e regulamentos de transparência governamental.