敬老 Respeito aos Idosos
Diálogos
Diálogos 1
中文
丽丽:奶奶,今天重阳节,我们来看您啦!
奶奶:哎呦,我的乖孙女来了!快进来坐,家里都打扫干净了,专门等着你们呢。
丽丽:奶奶,这是我给您买的营养品,祝您健康长寿!
奶奶:哎,你这孩子,太破费了!不过奶奶很喜欢。
丽丽:对了,奶奶,您最近身体怎么样?
奶奶:挺好的,就是腿脚不太利索了,你们不用担心。
丽丽:那您要多注意休息,有什么需要就给我们打电话。
奶奶:好好好,谢谢丽丽。
拼音
Portuguese
Lily: Vovó, hoje é o Festival do Duplo Nove, viemos te ver!
Vovó: Oh, minha querida neta está aqui! Entre e sente-se, limpei a casa, esperando especialmente por vocês.
Lily: Vovó, este é um suplemento nutricional para você, desejando-lhe boa saúde e longevidade!
Vovó: Oh, minha filha, você está sendo tão atenciosa! Mas a vovó gosta muito.
Lily: A propósito, vovó, como você tem estado ultimamente?
Vovó: Estou bem, só minhas pernas estão um pouco rígidas, não se preocupe.
Lily: Então você deve descansar mais, se precisar de alguma coisa, ligue para nós.
Vovó: Ok, ok, obrigado Lily.
Expressões Comuns
祝您健康长寿
Desejo-lhe boa saúde e longevidade
您最近身体怎么样?
Como você tem estado ultimamente?
多注意休息
Você deve descansar mais
Contexto Cultural
中文
重阳节是中国的传统节日,也是敬老的节日。
在重阳节拜访长辈,表达孝心,是中华民族的传统美德。
送礼品给长辈,表达关爱和尊重。
拼音
Portuguese
O Festival do Duplo Nove é um festival tradicional chinês, também um festival para respeitar os idosos.
Visitar os mais velhos no Festival do Duplo Nove para expressar a piedade filial é uma virtude tradicional da nação chinesa.
Dar presentes aos mais velhos expressa cuidado e respeito.
Expressões Avançadas
中文
承欢膝下,颐养天年
老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼
老有所依,老有所乐
拼音
Portuguese
Viver com os pais e envelhecer
Respeito aos idosos e cuidado com os jovens, tanto da minha família como de outras
Os idosos têm um lugar e os idosos têm alegria
Tabus Culturais
中文
避免直接询问长辈的年龄或身体状况的细节,除非关系非常亲密。忌讳在长辈面前大声喧哗或讨论敏感话题。
拼音
Bìmiǎn zhíjiē xúnwèn zhǎngbèi de niánlíng huò shēntǐ zhuàngkuàng de xìjié, chúfēi guānxi fēicháng qīnmì。Jìhuì zài zhǎngbèi miànqián dàshēng xuānhuá huò tǎolùn mǐngǎn huàtí。
Portuguese
Evite perguntar diretamente aos mais velhos sobre sua idade ou detalhes de sua saúde, a menos que você seja muito próximo. Evite barulho alto ou discutir tópicos sensíveis na frente dos mais velhos.Pontos Chave
中文
适用于与长辈交流的各种场景,尤其是在传统节日或探望长辈时使用。根据长辈的年龄和身份,选择合适的语言和表达方式。
拼音
Portuguese
Aplicável a vários cenários onde você se comunica com idosos, especialmente em festivais tradicionais ou ao visitar idosos. Escolha a linguagem e as expressões apropriadas com base na idade e no status dos idosos.Dicas de Prática
中文
多练习使用敬老的常用语句和礼貌用语。
模仿真实的对话场景,与朋友或家人进行角色扮演练习。
注意语调和表情,使表达更自然流畅。
拼音
Portuguese
Pratique o uso de frases comuns e expressões educadas para respeitar os idosos.
Imita cenários de conversa reais e pratique role-playing com amigos ou familiares.
Preste atenção ao tom e à expressão para tornar a expressão mais natural e fluente.