数日期 Contar datas shǔ rìqī

Diálogos

Diálogos 1

中文

A：你好，请问今天是几月几号？
B：今天是十月二十六号。
A：哦，十月二十六号，谢谢。对了，你下周什么时候有空？
B：下周三上午比较空，怎么了？
A：我想约你下周三上午一起去看电影，可以吗？
B：好啊，没问题！

拼音

A：nǐ hǎo, qǐngwèn jīntiān shì jǐ yuè jǐ hào？
B：jīntiān shì shí yuè èr shí liù hào。
A：ó, shí yuè èr shí liù hào, xièxie。duì le, nǐ xià zhōu shénme shíhòu yǒu kòng？
B：xià zhōu sān shàngwǔ bǐjiào kòng, zěnme le？
A：wǒ xiǎng yuē nǐ xià zhōu sān shàngwǔ yīqǐ qù kàn diànyǐng, kěyǐ ma？
B：hǎo a, méi wèntí！

Portuguese

A: Olá, você poderia me dizer a data de hoje?
B: Hoje é 26 de outubro.
A: Ah, 26 de outubro, obrigado. A propósito, quando você está livre na próxima semana?
B: Estou bastante livre na manhã de quarta-feira da próxima semana, o que houve?
A: Eu gostaria de convidá-lo para ir ao cinema na manhã de quarta-feira da próxima semana, tudo bem?
B: Sim, claro!

Diálogos 2

中文

A：你好，请问今天是几月几号？
B：今天是十月二十六号。
A：哦，十月二十六号，谢谢。对了，你下周什么时候有空？
B：下周三上午比较空，怎么了？
A：我想约你下周三上午一起去看电影，可以吗？
B：好啊，没问题！

Portuguese

undefined

Expressões Comuns

今天是几月几号？

Jīntiān shì jǐ yuè jǐ hào?

Qual é a data de hoje?

下周什么时候有空？

Xià zhōu shénme shíhòu yǒu kòng?

Quando você está livre na próxima semana?

我下周三上午有空。

Wǒ xià zhōu sān shàngwǔ yǒu kòng.

Estou livre na manhã de quarta-feira da próxima semana.

Contexto Cultural

中文

中国使用阳历，日期表达方式为月日顺序，例如十月二十六号。

拼音

zhōngguó shǐyòng yánglì, rìqī biǎodá fāngshì wèi yuè rì shùnxù, lìrú shí yuè èr shí liù hào。

Portuguese

Em Portugal, usa-se o calendário Gregoriano e a data geralmente é expressa como dia, mês e ano. Por exemplo, 26 de Outubro de 2024. A forma de expressar datas pode variar ligeiramente dependendo do contexto e da relação entre os interlocutores. Em situações informais, pode-se omitir o ano.

Expressões Avançadas

中文

本月最后一天

下个月初

这个季度末

今年年底

拼音

běn yuè zuìhòu yītiān

xià gè yuè chū

zhège jìdù mò

jīnnián niándǐ

Portuguese

O último dia deste mês

O início do próximo mês

O fim deste trimestre

O fim deste ano

Tabus Culturais

中文

没有特殊的禁忌，但要注意场合，正式场合应使用规范的日期表达方式。

拼音

méiyǒu tèshū de jìnjì, dàn yào zhùyì chǎnghé, zhèngshì chǎnghé yīng shǐyòng guīfàn de rìqī biǎodá fāngshì。

Portuguese

Não existem tabus especiais, mas deve-se atentar para o contexto. Em situações formais, deve-se usar a forma padrão de expressar datas.

Pontos Chave

中文

数日期时要注意中西方日期表达习惯的差异，避免误会。

拼音

shǔ rìqī shí yào zhùyì zhōng xīfāng rìqī biǎodá xíguàn de chāyì, bìmiǎn wùhuì。

Portuguese

Ao contar datas, preste atenção às diferenças entre os hábitos ocidentais e orientais de expressão de datas para evitar mal-entendidos.

Dicas de Prática

中文

多进行口语练习，例如和朋友练习日常日期表达。

可以尝试用英语、日语等其他语言来表达日期，进行跨文化交流练习。

拼音

duō jìnxíng kǒuyǔ liànxí, lìrú hé péngyou liànxí rìcháng rìqī biǎodá。

kěyǐ chángshì yòng yīngyǔ, rìyǔ děng qítā yǔyán lái biǎodá rìqī, jìnxíng kuà wénhuà jiāoliú liànxí。

Portuguese

Pratique bastante a conversação, como praticar a expressão de datas do dia a dia com amigos.

Tente expressar a data em outros idiomas como inglês e japonês, e pratique a comunicação intercultural.