文化创新

A

你好，听说你正在研究中国传统戏曲的现代化改编？

Nǐ hǎo, tīngshuō nǐ zhèngzài yánjiū Zhōngguó chuántǒng xǐqǔ de xiàndài huà gǎibiān？

Olá, ouvi dizer que você está pesquisando a modernização da ópera tradicional chinesa?

B

是的，我正在尝试将京剧元素融入现代音乐剧中。

Shì de, wǒ zhèngzài chángshì jiāng Jīngjù yuánsù róngrù xiàndài yīnyuèjù zhōng。

Sim, estou tentando integrar elementos da Ópera de Pequim em um musical moderno.

C

很有创意！这是一种怎样的文化创新？

Hěn yǒu chuàngyì! Zhè shì yī zhǒng zěn yàng de wénhuà chuàngxīn？

Que criativo! Que tipo de inovação cultural é essa?

B

我尝试保留京剧的唱腔和一些经典动作，但加入了现代音乐和舞蹈，让它更易于被年轻人接受。

Wǒ chángshì bǎoliú Jīngjù de chàngqiāng hé yīxiē jīngdiǎn dòngzuò, dàn jiārù le xiàndài yīnyuè hé wǔdǎo, ràng tā gèng yìyú bèi niánqīng rén jiēshòu。

Estou tentando preservar o canto e alguns movimentos clássicos da Ópera de Pequim, mas adicionando música e dança modernas para torná-la mais acessível aos jovens.

A

这确实是一种很好的文化传承方式，既保留了传统，又进行了创新。

Zhè quèshí shì yī zhǒng hěn hǎo de wénhuà chuánchéng fāngshì, jì bǎoliú le chuántǒng, yòu jìnxíng le chuàngxīn。

Essa é, de fato, uma ótima maneira de preservar a tradição e, ao mesmo tempo, inovar.

B

是的，我希望通过这种方式让更多人了解并喜爱京剧。

Shì de, wǒ xīwàng tōngguò zhè zhǒng fāngshì ràng gèng duō rén liǎojiě bìng xǐ'ài Jīngjù。

Sim, espero que, por meio disso, mais pessoas conheçam e apreciem a Ópera de Pequim.

C

我相信你会成功的！

Wǒ xiāngxìn nǐ huì chénggōng de!

Acredito que você terá sucesso!

A

这件汉服的设计非常现代化，是如何做到既传统又创新的呢？

Zhè jiàn Hànfú de shèjì fēicháng xiàndài huà, shì rúhé zuòdào jì chuántǒng yòu chuàngxīn de ne？

O design deste Hanfu é muito moderno. Como vocês conseguem ser tradicionais e inovadores ao mesmo tempo?

B

我们保留了汉服的交领、宽袖等经典元素，但在颜色和面料上做了大胆的尝试，比如加入了现代感十足的撞色和丝绸材质。

Wǒmen bǎoliú le Hànfú de jiāolǐng, kuānxìu děng jīngdiǎn yuánsù, dàn zài yánsè hé miànliáo shàng zuò le dàdǎn de chángshì, bǐrú jiārù le xiàndài gǎn shízú de zhuàngsè hé sīchóu cáizhì。

Nós mantemos os elementos clássicos do Hanfu, como a gola cruzada e as mangas largas, mas fazemos ousadas tentativas em cores e materiais, como adicionar cores contrastantes modernas e materiais de seda.

C

这种设计理念很独特，既符合现代人的审美，又传承了汉服文化。

Zhè zhǒng shèjì lǐniàn hěn dú tè, jì fúhé xiàndài rén de shěnměi, yòu chuánchéng le Hànfú wénhuà。

Este conceito de design é único. Ele se adapta à estética moderna ao mesmo tempo em que herda a cultura Hanfu.

B

是的，我们希望让更多年轻人喜欢上汉服。

Shì de, wǒmen xīwàng ràng gèng duō niánqīng rén xǐhuan shàng Hànfú。

Sim, esperamos que mais jovens se apaixonem pelo Hanfu.

A

你们汉服的设计理念值得推广。

Nǐmen Hànfú de shèjì lǐniàn zhídé tuīguǎng。

O conceito de design de vocês para Hanfu merece ser promovido.