新年聚会 Encontro de Ano Novo xīn nián jù huì

Diálogos

Diálogos 1

中文

A:新年好!祝你新年快乐!
B:新年好!你也新年快乐!今年有什么计划?
C:打算去旅游,放松一下。你呢?
B:我也想旅游,但今年可能要忙一点。也许可以春节后去。
A:听起来不错!希望我们都能有个美好的新年!
B:谢谢!你也是!对了,你准备了什么新年礼物?
C:我准备了一些小礼物,希望大家喜欢。你呢?
B:我也准备了一些,到时候一起分享吧。

拼音

A:xīn nián hǎo!zhù nǐ xīn nián kuài lè!
B:xīn nián hǎo!nǐ yě xīn nián kuài lè!jīn nián yǒu shén me jì huà?
C:dǎ suàn qù lǚ yóu,fàng sōng yī xià。nǐ ne?
B:wǒ yě xiǎng lǚ yóu,dàn jīn nián kě néng yào máng yī diǎn。yě xǔ kě yǐ chūn jié hòu qù。
A:tīng qǐ lái bù cuò!xī wàng wǒ men dōu néng yǒu gè měi hǎo de xīn nián!
B:xiè xie!nǐ yě shì!duì le,nǐ zhǔn bèi le shén me xīn nián lǐ wù?
C:wǒ zhǔn bèi le yī xiē xiǎo lǐ wù,xī wàng dà jiā xǐ huan。nǐ ne?
B:wǒ yě zhǔn bèi le yī xiē,dào shí hòu yī qǐ fēn xiǎng ba。

Portuguese

A: Feliz Ano Novo! Desejo a você um feliz ano novo!
B: Feliz Ano Novo! Feliz ano novo para você também! Quais são seus planos para este ano?
C: Estou planejando viajar e relaxar. E você?
B: Eu também gostaria de viajar, mas este ano pode ser um pouco agitado. Talvez eu possa ir depois do Festival da Primavera.
A: Parece bom! Espero que todos nós tenhamos um maravilhoso ano novo!
B: Obrigado! Você também! A propósito, quais presentes de Ano Novo você preparou?
C: Preparei alguns pequenos presentes, esperando que todos gostem. E você?
B: Eu também preparei alguns, podemos compartilhá-los mais tarde.

Expressões Comuns

新年快乐

xīn nián kuài lè

Feliz Ano Novo

Contexto Cultural

中文

新年聚会是中国重要的社交场合,通常会有丰富的食物、饮料和娱乐活动。

拼音

xīn nián jù huì shì zhōng guó zhòng yào de shè jiāo chǎng hé,tōng cháng huì yǒu fēng fù de shí wù、yǐn liào hé yú lè huó dòng。

Portuguese

As reuniões de Ano Novo são ocasiões sociais importantes na China, geralmente com comida, bebidas e atividades de entretenimento em abundância.

As reuniões familiares e as visitas a parentes são comuns durante o Ano Novo chinês. Muitas famílias realizam grandes banquetes. Trocam-se votos e presentes.

Expressões Avançadas

中文

承蒙各位厚爱,新年新气象,万事如意!

祝大家在新的一年里,身体健康,工作顺利,阖家欢乐!

恭祝大家新年吉祥,财源广进,心想事成!

拼音

chéng méng gè wèi hòu ài,xīn nián xīn qì xiàng,wàn shì rú yì!

zhù dà jiā zài xīn de yī nián lǐ,shēn tǐ jiàn kāng,gōng zuò shùnlì,hé jiā huān lè!

gōng zhù dà jiā xīn nián jí xiáng,cái yuán guǎng jìn,xīn xiǎng shì chéng!

Portuguese

Com minha sincera gratidão, um ano novo, uma nova atmosfera, todos os desejos se tornam realidade!

Desejo a todos vocês boa saúde, trabalho tranquilo e felicidade familiar no novo ano!

Desejo a todos vocês boa sorte, prosperidade e sucesso no novo ano!

Que o novo ano traga a todos vocês felicidade, saúde e sucesso!

Desejo a todos vocês um ano novo de sucesso e felicidade!

Tabus Culturais

中文

在新年聚会上,避免谈论敏感话题,例如政治、宗教等。注意饮酒量,避免过量饮酒。

拼音

zài xīn nián jù huì shang,biàn miǎn tán lùn mǐn gǎn huà tí,lì rú zhèng zhì、zōng jiào děng。zhùyì yǐn jiǔ liàng,biàn miǎn guò liàng yǐn jiǔ。

Portuguese

Em encontros de Ano Novo, evite assuntos sensíveis como política e religião. Preste atenção à sua ingestão de álcool e evite o consumo excessivo de álcool.

Pontos Chave

中文

新年聚会适用于各种年龄和身份的人。关键点在于营造轻松愉快的氛围,促进人际交流。

拼音

xīn nián jù huì shì yòng yú gè zhǒng nián líng hé shēn fèn de rén。guān jiàn diǎn zài yú yáo zào qīng sōng yú kuài de fēn wéi,cù jìn rén jì jiāo liú。

Portuguese

Encontros de Ano Novo são adequados para pessoas de todas as idades e origens. A chave é criar um ambiente relaxado e agradável e promover a comunicação interpessoal.

Dicas de Prática

中文

多练习常用语句,并尝试用不同的方式表达同样的意思。

注意语调和语气,使表达更自然流畅。

可以准备一些话题,避免冷场。

多观察和模仿,学习地道表达。

拼音

duō liàn xí cháng yòng yǔ jù,bìng cháng shì yòng bù tóng de fāng shì biǎo dá tóng yàng de yì si 。

zhùyì yǔ diào hé yǔ qì,shǐ biǎo dá gèng zì rán liú chàng 。

kě yǐ zhǔn bèi yī xiē huà tí,biàn miǎn lěng chǎng 。

duō guān chá hé mó fǎng,xué xí dì dào biǎo dá 。

Portuguese

Pratique frases comuns e tente expressar o mesmo significado de maneiras diferentes.

Preste atenção ao tom e à entonação para tornar a expressão mais natural e fluente.

Você pode preparar alguns tópicos para evitar silêncios constrangedores.

Observe e imite para aprender expressões autênticas.