新用户优惠 Oferta para novos usuários xīn yònghù yōuhuì

Diálogos

Diálogos 1

中文

顾客：你好，我是新用户，第一次点外卖，有优惠活动吗？
客服：您好！欢迎使用我们的外卖平台！新用户首单立减10元，优惠码是NEW10。
顾客：太好了，谢谢！请问这个优惠码怎么使用？
客服：下单时在优惠券栏输入优惠码NEW10即可。
顾客：好的，我明白了。还有其他优惠活动吗？
客服：我们平台经常会有各种优惠活动，您可以关注我们的公众号或APP的活动页面。

拼音

gùkè：nǐ hǎo，wǒ shì xīn yònghù，dì yī cì diǎn wàimài，yǒu yōuhuì huódòng ma？
kèfú：nín hǎo！huānyíng shǐyòng wǒmen de wàimài píngtái！xīn yònghù shǒudān lìjiǎn 10 yuán，yōuhuì mǎ shì NEW10。
gùkè：tài hǎo le，xièxie！qǐngwèn zhège yōuhuì mǎ zěnme shǐyòng？
kèfú：xiàdān shí zài yōuhuìquān lán shūrù yōuhuì mǎ NEW10 jíkě。
gùkè：hǎo de，wǒ míngbái le。hái yǒu qítā yōuhuì huódòng ma？
kèfú：wǒmen píngtái chángcháng huì yǒu gè zhǒng yōuhuì huódòng，nín kěyǐ guānzhù wǒmen de gōngzhònghào huò APP de huódòng yěmiàn。

Portuguese

Cliente: Olá, sou um novo usuário, é a minha primeira vez pedindo comida para viagem, vocês tem alguma promoção?
Atendimento ao cliente: Olá! Bem-vindo à nossa plataforma de entrega de comida! Novos usuários ganham um desconto de 10 yuans no primeiro pedido. O código do cupom é NEW10.
Cliente: Ótimo, obrigado! Como eu uso este código do cupom?
Atendimento ao cliente: Na hora de fazer o pedido, insira o código do cupom NEW10 na seção de cupons.
Cliente: Ok, entendi. Vocês tem outras promoções?
Atendimento ao cliente: Nossa plataforma tem várias promoções com frequência. Você pode seguir nossa conta oficial ou a página de atividades no nosso app.

Expressões Comuns

新用户优惠

xīn yònghù yōuhuì

Oferta para novos usuários

Contexto Cultural

中文

在中国，外卖平台竞争激烈，新用户优惠是吸引用户的常见手段。

优惠码的使用方式简单易懂，方便用户快速领取和使用。

关注公众号或APP获取更多优惠信息，体现了中国移动互联网的高普及率。

拼音

zài zhōngguó，wàimài píngtái jìngzhēng jīliè，xīn yònghù yōuhuì shì xīyǐn yònghù de chángjiàn shǒuduàn。

yōuhuì mǎ de shǐyòng fāngshì jiǎndān yìdǒng，fāngbiàn yònghù kuàisù língqǔ hé shǐyòng。

guānzhù gōngzhònghào huò APP huòqǔ gèng duō yōuhuì xìnxī，tǐxiàn le zhōngguó yídòng yǐnter wǎng de gāo pǔjí lǜ。

Portuguese

Na China, a competição entre plataformas de delivery é intensa, e ofertas para novos usuários são uma forma comum de atrair clientes.

A forma de usar o código de desconto é simples e fácil de entender, permitindo que os usuários o recebam e usem rapidamente.

Seguir a conta oficial ou o app para obter mais informações sobre descontos reflete a alta popularidade da internet móvel na China

Expressões Avançadas

中文

“首次下单立减XX元”更简洁明了。

“新用户专享，满减优惠”更具吸引力。

拼音

shǒucì xiàdān lìjiǎn XX yuán

xīn yònghù zhuānxǐng，mǎnjiǎn yōuhuì

Portuguese

"Desconto de XX yuans no seu primeiro pedido" é mais conciso e claro.

"Exclusivo para novos usuários, descontos ao atingir um valor mínimo de pedido" é mais atraente

Tabus Culturais

中文

避免使用带有歧义或负面含义的词语，例如“过期”等。

拼音

bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíyì huò fùmiàn hànyì de cíyǔ，lìrú “guòqī” děng。

Portuguese

Evitar usar palavras com duplo sentido ou conotação negativa, como "expirado".

Pontos Chave

中文

此优惠活动主要针对新用户，需要明确说明优惠条件和使用期限。

拼音

cǐ yōuhuì huódòng zhǔyào zhēnduì xīn yònghù，xūyào míngquè shuōmíng yōuhuì tiáojiàn hé shǐyòng qíxiàn。

Portuguese

Esta promoção é voltada principalmente para novos usuários, sendo necessário esclarecer as condições e o prazo de validade da oferta.

Dicas de Prática

中文

多练习不同场景下的对话，例如不同类型的优惠活动。

注意语气的变化，根据不同的顾客调整沟通方式。

学习使用更高级的表达方式，提升沟通效率。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà，lìrú bùtóng lèixíng de yōuhuì huódòng。

zhùyì yǔqì de biànhuà，gēnjù bùtóng de gùkè tiáozhěng gōutōng fāngshì。

xuéxí shǐyòng gèng gāojí de biǎodá fāngshì，tíshēng gōutōng xiàolǜ。

Portuguese

Pratique diálogos em diferentes cenários, como diferentes tipos de promoções.

Preste atenção às mudanças de tom e ajuste o método de comunicação de acordo com os diferentes clientes.

Aprenda a usar expressões mais avançadas para melhorar a eficiência da comunicação.