Dialogue
旧物改造
Reciclagem criativa
Jiùwù gǎizào
Dialogue 1
A
你看我用废弃的木头做的花盆，怎么样？
Nǐ kàn wǒ yòng fèiqì de mùtou zuò de huāpén，zěnmeyàng？
O que você acha dos vasos de flores que eu fiz com madeira descartada?
B
太棒了！既环保又美观，你是怎么做到的？
Tài bàng le！Jì huánbǎo yòu měiguān，nǐ shì zěnme zuòdào de？
São fantásticos! Ecológicos e bonitos, como você fez isso?
C
我上网查了一些旧物改造的教程，然后自己动手做的。
Wǒ shàng wǎng chá le yīxiē jiùwù gǎizào de jiàochéng，ránhòu zìjǐ dòngshǒu zuò de。
Procurei alguns tutoriais de upcycling na internet e depois fiz eu mesma.
B
厉害！现在旧物改造很流行，我也想试试，能教教我吗？
Lìhai！Xiànzài jiùwù gǎizào hěn liúxíng，wǒ yě xiǎng shìshì，néng jiāojiāo wǒ ma？
Incrível! O upcycling está muito na moda agora, eu também gostaria de tentar. Você pode me ensinar?
A
当然可以，下次我们一起做吧！
Dāngrán kěyǐ，xià cì wǒmen yīqǐ zuò ba！
Claro, vamos fazer juntos da próxima vez!
B
太好了！
Tài hǎo le！
Ótimo!
A
对了，你听说过“变废为宝”吗？这是我们中国人的一个传统理念，提倡节约资源，保护环境。
Duì le，nǐ tīngshuō guò “biànfèi wéibǎo” ma？Zhè shì wǒmen Zhōngguó rén de yīgè chuántǒng lǐniàn，tí chǎng jiéyuē zīyuán，bǎohù huánjìng。
Aliás, você já ouviu falar de "transformar lixo em tesouro"? Este é um conceito tradicional chinês que incentiva a economia de recursos e a proteção do meio ambiente.
B
听过，这是一种很好的环保理念。
Tīng guò，zhè shì yī zhǒng hěn hǎo de huánbǎo lǐniàn。
Já ouvi falar, é um conceito ecológico muito bom.
Dialogue 2
A
这是我用旧牛仔裤做的布包，怎么样？
Zhè shì wǒ yòng jiù niúzǎikù zuò de bù bāo，zěnmeyàng？
Esta é uma bolsa de tecido que eu fiz com calças jeans velhas. O que você acha?
B
设计感很强啊，很环保时尚！
Shèjì gǎn hěn qiáng a，hěn huánbǎo shishàng！
O design é muito legal, muito ecológico e moderno!
C
谢谢！旧物改造很有乐趣，而且能减少浪费。
Xièxie！Jiùwù gǎizào hěn yǒu qùlè，érqiě néng jiǎnshǎo làngfèi。
Obrigado! Upcycling é muito divertido e reduz o desperdício.
B
是啊，很有创意！我也想学习一下旧物改造，有什么推荐的书籍或者网站吗？
Shì a，hěn yǒu chuàngyì！Wǒ yě xiǎng xuéxí yīxià jiùwù gǎizào，yǒu shénme tuījiàn de shūjí huòzhě wǎngzhàn ma？
Sim, é muito criativo! Eu também quero aprender sobre upcycling. Há algum livro ou site recomendado?
A
网上有很多教程视频，你也可以关注一些手工达人。
Wǎng shàng yǒu hěn duō jiàochéng shìpín，nǐ yě kěyǐ guānzhù yīxiē shǒugōng därén。
Existem muitos vídeos tutoriais online, e você também pode seguir alguns especialistas em DIY.
B
好的，谢谢你的建议！
Hǎo de，xièxie nǐ de jiànyì！
Ok, obrigado pela sugestão!