春节拜年 Saudações do Ano Novo Chinês Chūnjié bàinián

Diálogos

Diálogos 1

中文

A：新年快乐！恭喜发财！
B：新年快乐！你也是！祝你新年一切顺利！
A：谢谢！你也一样！今年有什么计划？
B：打算带家人出去旅游，放松一下。你呢？
A：我也想出去走走，还没具体计划呢。希望今年能实现！
B：一定可以的！祝你新年快乐，万事如意！
A：谢谢！你也一样！

拼音

A：Xīnnián kuàilè! Gōngxǐ fācái!
B：Xīnnián kuàilè! Nǐ yěshì! Zhù nǐ xīnnián yīqiè shùnlì!
A：Xièxie! Nǐ yě yīyàng! Jīnnián yǒu shénme jìhuà?
B：Dǎsuàn dài jiārén chūqù lǚyóu, fàngsōng yīxià. Nǐ ne?
A：Wǒ yě xiǎng chūqù zǒuzǒu, hái méiyǒu jùtǐ jìhuà ne. Xīwàng jīnnián néng shíxiàn!
B：Yīdìng kěyǐ de! Zhù nǐ xīnnián kuàilè, wànshì rúyì!
A：Xièxie! Nǐ yě yīyàng!

Portuguese

A: Feliz Ano Novo! Desejo-lhe riqueza e prosperidade!
B: Feliz Ano Novo! Você também! Desejo-lhe um ano novo de sucesso!
A: Obrigado! Da mesma forma! Quais são seus planos para este ano?
B: Pretendo levar minha família em uma viagem para relaxar. E você?
A: Eu também gostaria de viajar, mas ainda não fiz planos concretos. Espero conseguir este ano!
B: Com certeza você conseguirá! Desejo-lhe um feliz ano novo e tudo de bom!
A: Obrigado! Da mesma forma!

Expressões Comuns

新年快乐

Xīnnián kuàilè

Feliz Ano Novo

恭喜发财

Gōngxǐ fācái

Desejo-lhe riqueza e prosperidade

万事如意

Wànshì rúyì

Tudo de bom

Contexto Cultural

中文

春节拜年是中国最重要的传统节日之一，家人团聚，走亲访友，互致祝福。

拜年时通常会说“新年快乐”、“恭喜发财”、“万事如意”等祝福语。

拜年可以是正式的，也可以是非正式的，取决于关系的亲疏程度。

拼音

Chūnjié bàinián shì Zhōngguó zuì zhòngyào de chuántǒng jiérì zhī yī, jiārén tuánjù, zǒu qīn fǎng yǒu, hù zhì zhùfú。

Bàinián shí tōngcháng huì shuō “Xīnnián kuàilè”、“Gōngxǐ fācái”、“Wànshì rúyì” děng zhùfú yǔ。

Bàinián kěyǐ shì zhèngshì de, yě kěyǐ shì fēi zhèngshì de, qǔjué yú guānxi de qīnshū chéngdù。

Portuguese

As saudações do Ano Novo Chinês são uma das festas tradicionais mais importantes da China, onde as famílias se reúnem, visitam parentes e amigos e trocam bênçãos.

Ao saudar durante o Ano Novo, as pessoas costumam dizer bênçãos como “Feliz Ano Novo”, “Desejo-lhe riqueza e prosperidade” e “Tudo de bom”.

As saudações de Ano Novo podem ser formais ou informais, dependendo da proximidade do relacionamento.

Expressões Avançadas

中文

祝您新春佳节阖家欢乐，万事胜意！

祝您身体健康，福寿安康！

祝您在新的一年里事业蒸蒸日上，财源广进！

拼音

Zhù nín xīnchūn jiājié héjiā huānlè, wànshì shèngyì!

Zhù nín shēntǐ jiànkāng, fúshòu ān kāng!

Zhù nín zài xīn de yī nián lǐ shìyè zhēngzhēng rìshàng, cáiyuán guǎngjìn!

Portuguese

Desejo a você um feliz Festival da Primavera e tudo de bom para sua família!

Desejo a você boa saúde e longa vida!

Desejo a você um ano novo próspero com grande sucesso em sua carreira!

Tabus Culturais

中文

避免在拜年时谈论敏感话题，例如政治、宗教等。

拼音

Bìmiǎn zài bàinián shí tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng。

Portuguese

Evite discutir tópicos sensíveis, como política ou religião, durante as saudações de Ano Novo.

Pontos Chave

中文

拜年时要根据对方的年龄和身份选择合适的称呼和问候语。例如，对长辈要使用敬语，对平辈可以使用比较随便的问候语。

拼音

Bàinián shí yào gēnjù duìfāng de niánlíng hé shēnfèn xuǎnzé héshì de chēnghuō hé wènhòuyǔ。Lìrú, duì zhǎngbèi yào shǐyòng jìngyǔ, duì píngbèi kěyǐ shǐyòng bǐjiào suíbiàn de wènhòuyǔ。

Portuguese

Ao dar os parabéns de Ano Novo, escolha os títulos e saudações apropriados com base na idade e no status da outra pessoa. Por exemplo, use pronomes de tratamento respeitosos para os mais velhos e saudações mais informais para os pares.

Dicas de Prática

中文

多练习不同场景下的拜年对话，例如与长辈、朋友、同事的对话。

尝试用不同的语气表达同样的祝福语，例如热情洋溢的语气，或者比较稳重的语气。

可以找一个语言伙伴一起练习，互相纠正发音和表达。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de bàinián duìhuà, lìrú yǔ zhǎngbèi, péngyou, tóngshì de duìhuà。

Chángshì yòng bùtóng de yǔqì biǎodá tóngyàng de zhùfú yǔ, lìrú rèqíng yángyì de yǔqì, huòzhě bǐjiào wěnzòng de yǔqì。

Kěyǐ zhǎo yīgè yǔyán huǒbàn yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng fāyīn hé biǎodá。

Portuguese

Pratique as saudações de Ano Novo em diferentes cenários, como conversas com idosos, amigos e colegas.

Tente expressar as mesmas saudações com tons diferentes, como tons entusiasmados ou mais reservados.

Você pode encontrar um parceiro de idiomas para praticar e corrigir um ao outro na pronúncia e na expressão.