机会把握 Aproveitar oportunidades
Diálogos
Diálogos 1
中文
丽丽:你好,王先生,很高兴在这次文化交流活动中认识你。
王先生:你好,丽丽,我也很高兴认识你。听说你对中国茶文化很感兴趣?
丽丽:是的,我非常喜欢。我梦想有一天能开一家属于自己的茶馆,推广中国茶文化到世界各地。
王先生:这真是一个很棒的梦想!你的茶馆将会非常受欢迎。在中国,开茶馆需要一定的资质和经验,你有什么计划吗?
丽丽:我计划先去一些有名的茶园学习,积累经验,然后在当地寻找合适的场地,最后再注册营业执照。
王先生:这是一个很好的计划,我认识一些茶叶批发商,或许可以帮到你。
丽丽:太感谢你了!有机会的话,我们可以进一步交流。
拼音
Portuguese
Lily: Olá, Sr. Wang, prazer em conhecê-lo neste evento de intercâmbio cultural.
Sr. Wang: Olá, Lily, o prazer é meu. Ouvi dizer que você se interessa pela cultura do chá chinês?
Lily: Sim, adoro. Sonho em abrir minha própria casa de chá um dia e promover a cultura do chá chinês pelo mundo.
Sr. Wang: Esse é um sonho maravilhoso! Sua casa de chá será muito popular. Na China, abrir uma casa de chá exige certas qualificações e experiência. Quais são seus planos?
Lily: Penso em ir primeiro a algumas plantações de chá famosas para aprender e ganhar experiência, depois encontrar um local adequado e, finalmente, registrar uma licença comercial.
Sr. Wang: Esse é um bom plano. Conheço alguns atacadistas de chá que podem ajudá-la.
Lily: Muito obrigada! Podemos trocar mais informações se tivermos a oportunidade.
Expressões Comuns
抓住机会
Aproveitar a oportunidade
Contexto Cultural
中文
在中国文化中,机会把握非常重要,人们常说‘时不我待’。
拼音
Portuguese
Na cultura brasileira, aproveitar oportunidades é muito valorizado, frequentemente associado à ambição e à iniciativa. Existe um foco em planejamento, mas também em adaptação e flexibilidade.
O dito popular "A oportunidade bate uma vez na porta" ilustra a importância de se estar atento às chances
Expressões Avançadas
中文
善于把握机遇
慧眼识珠
乘势而上
拼音
Portuguese
Aproveitar habilmente as oportunidades
Reconhecer perspectivas promissoras
Capitalizar o momento
Tabus Culturais
中文
避免在正式场合使用过于口语化的表达。
拼音
bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá
Portuguese
Evitar expressões muito coloquiais em situações formais.Pontos Chave
中文
机会把握适用于各种年龄和身份的人,但表达方式应根据场合和对象有所调整。
拼音
Portuguese
Aproveitar oportunidades é relevante para todas as idades e classes sociais, mas a forma de expressão deve ser adaptada ao contexto e à audiência.Dicas de Prática
中文
多练习不同场合下的表达方式
注意语气的变化
根据对方的反应调整沟通策略
拼音
Portuguese
Pratique diferentes expressões para várias situações
Preste atenção ao tom de voz
Ajuste sua estratégia de comunicação com base na reação da outra pessoa