查看成绩 Verificação de Notas
Diálogos
Diálogos 1
中文
小明：妈妈，我的期中考试成绩出来了！
妈妈：考得怎么样？别紧张，慢慢说。
小明：我语文92，数学85，英语98！
妈妈：不错不错，英语考得真棒！数学稍微有点可惜，下次努力。
小明：嗯，我会继续加油的！谢谢妈妈。
拼音
Portuguese
Xiaoming: Mãe, os resultados do meu exame de meio de semestre já saíram!
Mãe: Como você se saiu? Não fique nervosa, fale com calma.
Xiaoming: Tirei 92 em chinês, 85 em matemática e 98 em inglês!
Mãe: Ótimo! Sua nota em inglês foi fantástica! A de matemática ficou um pouco abaixo do esperado, mas tente mais na próxima vez.
Xiaoming: Ok, vou continuar me esforçando! Obrigada, mãe.
Diálogos 2
中文
老师：这次考试，总体来说还不错，大部分同学都取得了不错的成绩。小丽同学，你的成绩单显示你这次考试进步很大，尤其是数学和英语，进步显著，继续保持！
小丽：谢谢老师！我会更加努力的！
拼音
Portuguese
Professora: No geral, os resultados do exame foram bons. A maioria dos alunos obteve boas notas. Xiaoli, seu boletim mostra um grande progresso desta vez, especialmente em matemática e inglês. Continue assim!
Xiaoli: Obrigada, professora! Vou me esforçar mais!
Expressões Comuns
查看成绩
Verificar as notas
Contexto Cultural
中文
在中国，查看成绩通常通过学校的网站、APP或老师直接发放成绩单的方式进行。家长和学生都会非常关注孩子的考试成绩，这通常是衡量学习效果的重要指标。
拼音
Portuguese
Na China, a verificação das notas geralmente é feita através do site ou aplicativo da escola, ou pela entrega direta do boletim pelo professor. Pais e alunos prestam muita atenção às notas dos exames da criança, que costumam ser um indicador crucial do desempenho acadêmico.
Expressões Avançadas
中文
这次考试成绩整体令人满意，但仍需在薄弱环节上继续努力。
我的孩子在这次考试中取得了显著进步，我们都为她感到骄傲。
拼音
Portuguese
Os resultados gerais do exame são satisfatórios, mas ainda há áreas que precisam de mais esforço.
Meu filho progrediu significativamente neste exame, e estamos todos muito orgulhosos dele.
Tabus Culturais
中文
在谈论成绩时，避免直接比较学生的优劣，以免伤害学生的自尊心。应注重鼓励和引导，帮助学生找到学习中的不足之处并加以改进。
拼音
zai tanlun chengji shi, bi'mian zhijie bijiao xuesheng de youyue, yimian shanghai xuesheng de zizunxin. ying zhuzhong guli he yindaoy, bangzhu xuesheng zhaodao xuexi zhong de buzu zhichu bing jiayichu gaishan。
Portuguese
Ao discutir as notas, evite comparar diretamente os alunos para não ferir a autoestima deles. Concentre-se em incentivar e orientar, ajudando os alunos a identificar pontos fracos e melhorá-los.Pontos Chave
中文
查看成绩的场景适用于学生、家长和老师。学生需要了解自己的学习情况，家长需要关注孩子的学习进度，老师需要了解学生的学习状况以便更好地进行教学。不同年龄段的学生，关注的重点有所不同，小学生可能更关注分数，而中学生可能更关注排名和学科均衡。
拼音
Portuguese
O cenário de 'verificação de notas' se aplica a alunos, pais e professores. Os alunos precisam entender seu progresso de aprendizagem, os pais precisam prestar atenção ao progresso de aprendizagem de seus filhos e os professores precisam entender a situação de aprendizagem dos alunos para melhorar o ensino. Alunos de diferentes faixas etárias se concentram em diferentes aspectos. Alunos do ensino fundamental podem se concentrar mais nas notas, enquanto alunos do ensino médio podem se concentrar mais nas classificações e no equilíbrio entre as disciplinas.Dicas de Prática
中文
模拟真实的场景，例如和朋友一起分享成绩，或者向家长汇报成绩。
注意语气和表情，让对话更自然流畅。
可以用不同的语气表达不同的情绪，例如高兴、紧张、失落等。
拼音
Portuguese
Simule situações reais, como compartilhar notas com amigos ou relatar notas aos pais.
Preste atenção ao tom e à expressão para tornar a conversa mais natural e fluida.
Use diferentes tons para expressar diferentes emoções, como alegria, nervosismo, decepção, etc.