档案查询 Pesquisa de arquivos
Diálogos
Diálogos 1
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
游客：您好，我想查询一下我祖父的档案，他叫张三，生于1920年。
工作人员：好的，请您提供一下您的身份证明和您的祖父的详细信息，例如出生日期、籍贯等。
游客：好的，这是我的身份证，还有我祖父的出生证明复印件。
工作人员：请稍等，我帮您查询一下。……好的，找到了。请问您需要哪些信息？
游客：我想了解一下他之前的职业和居住地址。
工作人员：好的，他之前的职业是教师，居住地址是……
游客：非常感谢！
工作人员：不客气，祝您生活愉快！
拼音
Portuguese
Funcionário: Olá, em que posso ajudá-lo?
Visitante: Olá, gostaria de consultar o arquivo do meu avô. O nome dele é Zhang San, nascido em 1920.
Funcionário: Certo, por favor, forneça sua identificação e os dados do seu avô, como data de nascimento e local de origem.
Visitante: Claro, aqui está meu documento de identidade e uma cópia da certidão de nascimento do meu avô.
Funcionário: Por favor, aguarde um momento enquanto eu procuro. ... Certo, encontrei. Que informações você precisa?
Visitante: Gostaria de saber sua ocupação anterior e endereço residencial.
Funcionário: Claro, sua ocupação anterior era professor, e seu endereço residencial era...
Visitante: Muito obrigado!
Funcionário: De nada, tenha um bom dia!
Expressões Comuns
档案查询
Consulta de arquivos
Contexto Cultural
中文
在中国的官方机构查询档案，需要提供身份证明和相关证明材料。这是为了确保信息安全和防止信息泄露。正式场合需要使用敬语。
在非正式场合下，可以适当使用口语化的表达，但是要保持基本的尊重和礼貌。
拼音
Portuguese
Na China, para consultar arquivos oficiais, é necessário fornecer documento de identidade e documentos comprobatórios relevantes. Isso visa garantir a segurança da informação e prevenir vazamentos de informação. Em ocasiões formais, é necessário usar linguagem respeitosa.
Em situações informais, expressões coloquiais podem ser usadas adequadamente, mas o respeito e a cortesia básicos devem ser mantidos.
Expressões Avançadas
中文
请问您需要查询哪些方面的档案信息？
请问您方便提供更详细的资料吗？
我们将会尽快处理您的申请，如有任何进展，我们会及时通知您。
拼音
Portuguese
Que aspectos das informações do arquivo você precisa consultar?
Você poderia fornecer informações mais detalhadas?
Processaremos sua solicitação o mais breve possível, e notificaremos você se houver algum progresso.
Tabus Culturais
中文
避免使用不敬的语言或语气，避免询问与个人隐私无关的信息。
拼音
bìmiǎn shǐyòng bù jìng de yǔyán huò yǔqì，bìmiǎn xúnwèn yǔ gèrén yǐnsī wúguān de xìnxī。
Portuguese
Evite usar linguagem ou tom desrespeitoso, e evite perguntar informações não relacionadas à privacidade pessoal.Pontos Chave
中文
在查询档案时，需要提供准确的个人信息和必要的证明材料。
拼音
Portuguese
Ao consultar arquivos, são necessárias informações pessoais precisas e os documentos comprobatórios necessários.Dicas de Prática
中文
多进行角色扮演，模拟各种可能的场景和对话。
可以与朋友或家人一起练习，互相纠正错误。
可以尝试用不同的语气和表达方式来练习，提高语言表达能力。
拼音
Portuguese
Pratique role-playing, simulando diversos cenários e diálogos possíveis.
Você pode praticar com amigos ou familiares, corrigindo mutuamente os erros.
Você pode tentar praticar com diferentes tons e formas de expressão para melhorar suas habilidades de expressão linguística.