检查证件 Verificação de Identidade
Diálogos
Diálogos 1
中文
检票员：您好，请出示您的车票和身份证。
旅客：您好，这是我的车票和身份证。
检票员：谢谢，请进站。
旅客：谢谢。
检票员：祝您旅途愉快！
拼音
Portuguese
Controlador: Olá, por favor, mostre sua passagem e documento de identidade.
Passageiro: Olá, aqui estão minha passagem e documento de identidade.
Controlador: Obrigado, pode entrar.
Passageiro: Obrigado.
Controlador: Boa viagem!
Diálogos 2
中文
警察：您好，请出示您的身份证和驾驶证。
司机：好的，警官。这是我的身份证和驾驶证。
警察：请您稍等一下，我需要检查一下。
司机：好的，没问题。
警察：好的，一切正常，请您继续行驶。谢谢合作。
拼音
Portuguese
Policial: Olá, por favor, mostre seu documento de identidade e sua carteira de motorista.
Motorista: Claro, oficial. Aqui estão meu documento de identidade e minha carteira de motorista.
Policial: Por favor, espere um momento, preciso verificar.
Motorista: Ok, sem problemas.
Policial: Ok, tudo certo. Pode continuar dirigindo. Obrigado pela cooperação.
Expressões Comuns
请出示您的身份证
Por favor, mostre seu documento de identidade
Contexto Cultural
中文
在中国，检查证件是维护社会秩序和公共安全的重要措施，在乘坐交通工具、出入公共场所等情况下，都需要配合相关人员进行证件检查。 在正式场合，如办理公务、出入政府机关等，应使用规范的语言和礼貌的态度。 在非正式场合，如与朋友一起出行，可以适当放松，但仍应保持基本的礼貌。
拼音
Portuguese
Na China, a verificação de documentos de identidade é uma medida crucial para manter a ordem social e a segurança pública. Ao utilizar transportes públicos ou entrar em locais públicos, é necessária a cooperação com o pessoal relevante para a verificação de documentos de identidade. Em ambientes formais, como negócios oficiais ou entrada em prédios governamentais, deve-se usar linguagem formal e modos educados. Em ambientes informais, como viagens com amigos, pode-se ser mais relaxado, mas ainda assim manter a cortesia básica.
Expressões Avançadas
中文
请您配合我们的工作，出示您的有效证件。
为了保障您的安全，请出示您的身份证明文件。
拼音
Portuguese
Por favor, coopere com nosso trabalho e apresente seu documento de identidade válido. Para garantir sua segurança, apresente seu documento de identidade.
Tabus Culturais
中文
不要拒绝或阻挠检查证件的行为，以免造成不必要的麻烦。 不要伪造或使用假证件，这是违法行为。
拼音
buya jujue huo zumiao jiancha zhengjian de xingwei，yimian zaocheng buyabiao de mafan。 buya weizao huo shiyong jia zhengjian，zhe shi weifa xingwei。
Portuguese
Não recuse ou obstrua a verificação de documentos para evitar problemas desnecessários. Não falsifique ou use documentos falsos, isso é ilegal.Pontos Chave
中文
检查证件通常发生在乘坐公共交通工具、出入公共场所等情况下。 不同年龄段和身份的人员，需要出示的证件可能有所不同。 常见的错误包括：忘记带证件、证件过期、证件损坏等。
拼音
Portuguese
As verificações de identidade geralmente ocorrem ao usar transporte público ou entrar em locais públicos. Pessoas de diferentes idades e identidades podem precisar apresentar documentos diferentes. Erros comuns incluem: esquecer de trazer o documento de identidade, documento de identidade expirado, documento de identidade danificado, etc.Dicas de Prática
中文
可以和朋友一起练习对话，扮演检票员和旅客的角色。 可以根据不同的交通工具和场景，设计不同的对话内容。 可以练习使用不同的表达方式，提高语言的流畅性和准确性。
拼音
Portuguese
Você pode praticar a conversa com um amigo, desempenhando os papéis de inspetor de bilhetes e passageiro. Você pode projetar diferentes conteúdos de conversa com base em diferentes meios de transporte e cenários. Você pode praticar o uso de diferentes expressões para melhorar a fluidez e a precisão do seu idioma.