水电故障 Falha de água e eletricidade
Diálogos
Diálogos 1
中文
您好，我家水管漏水，需要报修。
好的，请问您的地址是？
我在XXX小区XX栋XX单元XX室。
好的，我们会尽快派人前往维修。请问方便提供您的联系电话吗？
我的电话号码是138XXXXXXXX。
好的，我们稍后会联系您，请您保持电话畅通。谢谢您的配合。
拼音
Portuguese
Olá, tenho um vazamento de água em casa, preciso reportar.
Ok, qual é o seu endereço?
Estou na sala XX, unidade XX, prédio XX, condomínio XXX.
Ok, vamos enviar alguém para consertar o mais rápido possível. Pode me fornecer seu número de contato?
Meu número de telefone é 138XXXXXXXX.
Ok, entraremos em contato em breve. Por favor, mantenha seu telefone ligado. Obrigado pela sua cooperação.
Expressões Comuns
水管漏水
Vazamento de água
Contexto Cultural
中文
在中国，报修水电故障通常通过拨打物业电话或相关部门的维修电话进行。
拼音
Portuguese
Na China, para reportar falhas de água ou eletricidade, geralmente se liga para a administração do condomínio ou para o departamento de reparos correspondente.
Ligar diretamente para os serviços de emergência é menos comum, a menos que seja um incidente grave, como um incêndio ou uma queda de energia que represente um risco imediato ao público.
Expressões Avançadas
中文
请问水电故障的具体原因是什么？
请问预计何时能够完成维修？
请问维修费用是多少？
拼音
Portuguese
Pode me dizer a causa específica da falha de água e eletricidade?
Quando se espera que o reparo seja concluído?
Quanto custará o reparo?
Tabus Culturais
中文
避免在报修时态度强硬或使用不文明语言。
拼音
bìmiǎn zài bàoxiū shí tàidu qiángyìng huò shǐyòng bù wénmíng yǔyán。
Portuguese
Evitar ser agressivo ou usar linguagem grosseira ao relatar a falha.Pontos Chave
中文
报修时要提供准确的地址和联系方式，以便维修人员及时到达。
拼音
Portuguese
Ao relatar uma falha, forneça o endereço e as informações de contato precisos para que o técnico de reparo possa chegar a tempo.Dicas de Prática
中文
可以和朋友模拟报修水电故障的场景进行练习。
可以记录下练习过程中的对话，并进行反思和改进。
拼音
Portuguese
Você pode praticar esse cenário fazendo um role-play com um amigo.
Também é útil gravar suas sessões de prática e revisá-las mais tarde para identificar áreas de melhoria.