测体温 Medição da temperatura corporal
Diálogos
Diálogos 1
中文
A：您好，请问您感觉不舒服吗？
B：是的，我感觉有点发烧。
A：好的，请您把体温计拿出来，我们量一下体温。
B：好的。(拿出体温计)
A：您的体温是38.5度，建议您多喝水，休息一下，如果症状加重，请及时就医。
B：谢谢您！
拼音
Portuguese
A: Olá, você não está se sentindo bem?
B: Sim, estou me sentindo um pouco febril.
A: Certo, por favor, pegue o termômetro, vamos medir sua temperatura.
B: Ok. (Pega o termômetro)
A: Sua temperatura está em 38,5 graus. Eu sugiro que você beba mais água, descanse e procure um médico imediatamente se seus sintomas piorarem.
B: Obrigado!
Diálogos 2
中文
A: 小朋友，你感觉怎么样？
B: 妈妈，我觉得头有点晕。
A: 好，我们先量一下体温看看。
B: (乖乖地张开嘴让妈妈量体温)
A: 37.8度，有点低烧，宝贝别担心，妈妈给你吃药。
B: 好
拼音
Portuguese
A: Querido(a), como você está se sentindo?
B: Mamãe(Papai), estou sentindo um pouco de tontura.
A: Ok, vamos medir sua temperatura primeiro.
B: (Abre a boca obedientemente para a mãe/pai medir a temperatura)
A: 37,8 graus, um pouco de febre baixa, meu amor, não se preocupe, mamãe/papai vai te dar remédio.
B: Ok
Expressões Comuns
测量体温
Medir a temperatura corporal
Contexto Cultural
中文
在中国，测量体温是很常见的做法，尤其是在生病或者去医院看病的时候。使用水银体温计或电子体温计均可。测量体温前应先清洁体温计。
在公共场合，如果有人出现发烧症状，通常会建议他们测量体温，以避免疾病传播。
拼音
Portuguese
Na China, medir a temperatura é uma prática comum, especialmente quando se está doente ou visitando um médico. São usados termômetros de mercúrio e eletrônicos. O termômetro deve ser limpo antes de medir a temperatura.
Em locais públicos, se alguém apresentar sintomas de febre, geralmente é aconselhado a medir a temperatura para evitar a propagação de doenças.
Expressões Avançadas
中文
请您稍等片刻，我帮您测量一下体温。
根据您的体温情况，建议您……
拼音
Portuguese
Por favor, aguarde um momento, vou ajudá-lo a medir sua temperatura.
Com base em sua temperatura, eu sugiro que você…
Tabus Culturais
中文
在与陌生人交流时，避免过于直接地询问其身体状况，应委婉表达。 在公共场所，应注意个人隐私，避免随意测量他人的体温。
拼音
zài yǔ mòshēng rén jiāoliú shí, bìmiǎn guòyú zhíjiē de xúnwèn qí shēntǐ zhuàngkuàng, yīng wěi wǎn biǎodá。 zài gōnggòng chǎngsuǒ, yīng zhùyì gèrén yǐnsī, bìmiǎn suíyì cèliáng tārén de tǐwēn。
Portuguese
Ao interagir com estranhos, evite perguntar diretamente sobre sua condição de saúde; use expressões educadas. Em locais públicos, preste atenção à privacidade pessoal e evite medir arbitrariamente a temperatura de outras pessoas.Pontos Chave
中文
适用于各种年龄段的人群，但对于婴幼儿，测量方法需更谨慎，最好由专业人士操作。测量时应注意体温计的清洁卫生，避免交叉感染。
拼音
Portuguese
Adequado para pessoas de todas as idades, mas para bebês e crianças pequenas, o método de medição deve ser mais cuidadoso, e é melhor que seja feito por profissionais. Preste atenção à limpeza e higiene do termômetro durante a medição para evitar a infecção cruzada.Dicas de Prática
中文
可以找一个朋友或家人进行角色扮演练习，模拟真实场景进行对话。
可以尝试用不同的语气和表达方式来练习，提高表达的流畅性和自然度。
可以多听一些类似场景的音频资料，学习地道的表达方式。
拼音
Portuguese
Você pode praticar role-playing com um amigo ou familiar para simular cenários da vida real.
Tente praticar com diferentes tons e expressões para melhorar a fluência e a naturalidade de sua expressão.
Você pode ouvir mais materiais de áudio de cenários semelhantes para aprender expressões autênticas.