满减活动 Atividade de Redução Total
Diálogos
Diálogos 1
中文
服务员：您好，请问有什么可以帮您？
顾客：你好，我想点一份外卖，你们现在有满减活动吗？
服务员：有的，满50减10，满100减20。
顾客：太好了！那我想点一份60元的套餐，可以享受满减吗？
服务员：可以的，您下单后会自动减免10元。
顾客：好的，谢谢！
拼音
Portuguese
Garçom: Olá, posso ajudar?
Cliente: Olá, gostaria de pedir comida para viagem. Vocês têm algum desconto agora?
Garçom: Sim, temos um desconto de 10 yuans para pedidos acima de 50 yuans e de 20 yuans para pedidos acima de 100 yuans.
Cliente: Ótimo! Gostaria de pedir um combo de 60 yuans. Posso ter o desconto?
Garçom: Sim, 10 yuans serão descontados automaticamente quando você fizer o pedido.
Cliente: Ok, obrigado!
Expressões Comuns
满减活动
Atividade de desconto por valor total
Contexto Cultural
中文
在中国，满减活动是一种非常常见的促销方式，特别是在电商和餐饮行业。商家通常会设置不同的满减门槛，以刺激消费。
拼音
Portuguese
Na China, as atividades de redução por valor total são um método promocional muito comum, especialmente nos setores de comércio eletrônico e alimentação. Os comerciantes geralmente definem diferentes limiares de redução por valor total para estimular o consumo.
É muito comum e fácil de entender na maioria dos países.
Os termos e condições das promoções de redução por valor total são sempre indicados de forma clara e direta na prática. Não existem tabus culturais a esse respeito, a menos que sejam usados de forma enganosa.
Expressões Avançadas
中文
“满减活动力度很大，很划算！”
“这个满减活动覆盖面广，几乎所有商品都参与了。”
“满减活动结束后，价格会恢复原价。”
拼音
Portuguese
“A atividade de redução total tem um grande desconto, vale muito a pena!”
“Esta atividade de redução total abrange uma ampla gama de produtos, quase todos os produtos participam.”
“Após a atividade de redução total, os preços retornarão aos seus preços originais.”
Tabus Culturais
中文
避免在正式场合使用过于口语化的表达，例如“便宜死了”。
拼音
bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá，lìrú “piányí sǐ le”。
Portuguese
Evite usar expressões muito coloquiais em situações formais, como "impossível de acreditar como está barato".Pontos Chave
中文
满减活动适用于各种年龄段和身份的人群，但需要注意的是，不同年龄段的人群对满减活动的敏感度不同。老年人可能对满减活动不太敏感，而年轻人则更容易被吸引。
拼音
Portuguese
As atividades de redução total são adequadas para pessoas de todas as idades e condições, mas deve-se notar que pessoas de diferentes grupos etários têm sensibilidades diferentes às atividades de redução total. Idosos podem ser menos sensíveis às atividades de redução total, enquanto os jovens são mais facilmente atraídos.Dicas de Prática
中文
多与他人进行模拟对话练习，以提高语言表达能力和应对实际场景的能力。
注意观察实际场景中的语言表达方式，并将其融入到自己的练习中。
可以尝试录制自己进行模拟对话的视频，并进行自我反思和改进。
拼音
Portuguese
Pratique conversas simuladas com outras pessoas para melhorar suas habilidades de expressão em linguagem e sua capacidade de responder a cenários reais.
Preste atenção à maneira como a linguagem é usada em cenários reais e incorpore-a em sua prática.
Você pode tentar gravar um vídeo de si mesmo praticando conversas simuladas, e então fazer autorreflexão e melhorias.