Dialogue
版画艺术
Xilogravura Chinesa
Bǎnhuà Yìshù
Dialogue 1
A
您好，请问您对中国的版画艺术感兴趣吗？
nínhǎo，qǐngwèn nín duì zhōngguó de bǎnhuà yìshù gǎn xìngqù ma？
Olá, você se interessa pela arte da xilogravura chinesa?
B
您好，是的，我对木刻版画特别感兴趣，尤其是那些反映农村生活场景的作品。
nínhǎo，shì de，wǒ duì mùkè bǎnhuà tèbié gǎn xìngqù，yóuqí shì nàxiē fǎnyìng nóngcūn shēnghuó chǎngjǐng de zuòpǐn。
Olá, sim, estou particularmente interessado em xilogravuras, especialmente aquelas que retratam cenas da vida rural.
A
太好了！我们这次展览就恰好有许多这样的作品，您一定不能错过。您看这幅《收获的喜悦》，是不是很生动？
tài hǎo le！wǒmen zhè cì zhǎnhuì jiù chà hǎo yǒu xǔduō zhèyàng de zuòpǐn，nín yīdìng bù néng cuòguò。nín kàn zhè fú 《shuōhuò de xǐyuè》，shì bùshì hěn shēngdòng？
Maravilha! Nossa exposição tem muitas obras desse tipo, você não pode perder. Veja esta peça, "A alegria da colheita", não é vívida?
B
是的，色彩鲜明，人物形象也栩栩如生，非常棒！
shì de，sècǎi xiānmíng，rénwù xíngxiàng yě xǔxǔ rú shēng，fēicháng bàng！
Sim, as cores são vibrantes e os personagens são realistas, muito bom!
A
您对版画的创作技法了解多少呢？
nín duì bǎnhuà de chuàngzuò jìfǎ liǎojiě duōshao ne？
O quanto você sabe sobre as técnicas de xilogravura?
B
我对这方面了解不多，只是略知一二。
wǒ duì zhè fāngmiàn liǎojiě bù duō，zhǐshì lüè zhī yī'èr。
Não sei muito sobre isso, apenas um pouco.
A
我们可以慢慢聊，我会向您详细介绍版画的各种技法，例如木刻、水印、套色等等。
wǒmen kěyǐ mànman liáo，wǒ huì xiàng nín xiángxì jièshào bǎnhuà de gè zhǒng jìfǎ，lìrú mùkè，shuǐyìn，tàosè děngděng。
Podemos conversar com calma, vou lhe apresentar em detalhes as várias técnicas de xilogravura, como xilogravura em madeira, gravura em água-forte, impressão colorida, etc.