物品维修 Reparo de itens wùpǐn weixiū

Diálogos

Diálogos 1

中文

志愿者A：您好，请问您的自行车需要维修吗？
志愿者B：是的，车胎漏气了。
志愿者A：好的，请您稍等，我帮您检查一下。
志愿者B：谢谢！
志愿者A：您的车胎扎了一个小钉子，需要更换内胎。
志愿者B：好的，请问需要多少钱？
志愿者A：内胎10元，人工费5元，一共15元。
志愿者B：好的，我付现金。
志愿者A：谢谢您的支持，请您注意环保，下次骑车小心点哦！

拼音

zhìyuàn zhě A: hǎo, qǐngwèn nín de zìxíngchē xūyào weixiū ma?
zhìyuàn zhě B: shì de, chē tái lòuqì le.
zhìyuàn zhě A: hǎo de, qǐng nín shāoděng, wǒ bāng nín jiǎnchá yīxià.
zhìyuàn zhě B: xièxie!
zhìyuàn zhě A: nín de chētái zhā le yīgè xiǎo dīngzi, xūyào gènghuàn nèitái.
zhìyuàn zhě B: hǎo de, qǐngwèn xūyào duōshao qián?
zhìyuàn zhě A: nèitái shí yuán, rén gōng fèi wǔ yuán, yīgòng shí wǔ yuán.
zhìyuàn zhě B: hǎo de, wǒ fù xiànjīn.
zhìyuàn zhě A: xièxie nín de zhīchí, qǐng nín zhùyì huánbǎo, xià cì qí chē xiǎoxīn diǎn ó!

Portuguese

Voluntário A: Olá, precisa consertar sua bicicleta?
Voluntário B: Sim, o pneu está furado.
Voluntário A: Ok, por favor, espere um momento, eu vou verificar.
Voluntário B: Obrigado!
Voluntário A: Seu pneu tem um pequeno prego, precisa trocar a câmara de ar.
Voluntário B: Ok, quanto custa?
Voluntário A: A câmara de ar custa 10 yuans, a mão de obra 5 yuans, totalizando 15 yuans.
Voluntário B: Ok, pagarei em dinheiro.
Voluntário A: Obrigado pelo seu apoio, por favor, preste atenção à proteção ambiental, tenha cuidado da próxima vez que andar de bicicleta!

Expressões Comuns

自行车需要维修

zìxíngchē xūyào weixiū

Bicicleta precisa de reparo

Contexto Cultural

中文

在中国，自行车是一种常见的交通工具，许多人会选择自行车的维修而不是更换。

自行车维修通常在路边摊、自行车店或社区维修点进行。

环保理念越来越受到重视，人们会更倾向于维修而不是丢弃旧自行车。

拼音

zài zhōngguó, zìxíngchē shì yī zhǒng chángjiàn de jiāotōng gōngjù, xǔduō rén huì xuǎnzé zìxíngchē de weixiū ér bùshì gènghuàn。

zìxíngchē weixiū tōngcháng zài lùbiān tān、zìxíngchē diàn huò shèqū weixiū diǎn jìnxíng。

huánbǎo lǐniàn yuè lái yuè shòudào zhòngshì, rénmen huì gèng qīngxiàng yú weixiū ér bùshì diūqì jiù zìxíngchē。

Portuguese

Na China, bicicletas são um meio de transporte comum, e muitas pessoas escolhem consertar suas bicicletas em vez de substituí-las.

O conserto de bicicletas costuma ser feito em barracas de rua, lojas de bicicletas ou oficinas de conserto comunitárias.

O conceito de proteção ambiental está se tornando cada vez mais valorizado, e as pessoas estão mais propensas a consertar do que descartar bicicletas antigas..

Expressões Avançadas

中文

“这辆自行车需要进行一次全面的检查和维修。”

“这些旧零件可以回收利用，减少浪费。”

“我们可以通过社区回收计划来处理这些废旧物品。

拼音

zhè liàng zìxíngchē xūyào jìnxíng yī cì quánmiàn de jiǎnchá hé weixiū。

zhèxiē jiù língjiàn kěyǐ huíshōu lìyòng, jiǎnshǎo làngfèi。

wǒmen kěyǐ tōngguò shèqū huíshōu jìhuà lái chǔlǐ zhèxiē fèijiù wùpǐn。

Portuguese

"Esta bicicleta precisa de uma verificação e reparo completos."

"Essas peças antigas podem ser recicladas para reduzir o desperdício."

"Podemos descartar esses itens de resíduos por meio de um programa de reciclagem comunitário."

Tabus Culturais

中文

不要在公共场合大声喧哗，随意丢弃物品。

拼音

búyào zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá, suíyì diūqì wùpǐn。

Portuguese

Evite fazer barulho alto e jogar lixo em locais públicos.

Pontos Chave

中文

在物品维修场景中，要注意环保，尽量减少废旧物品的产生，并对可回收利用的物品进行回收。

拼音

zài wùpǐn weixiū chǎngjǐng zhōng, yào zhùyì huánbǎo, jǐnliàng jiǎnshǎo fèijiù wùpǐn de chǎnshēng, bìng duì kě huíshōu lìyòng de wùpǐn jìnxíng huíshōu。

Portuguese

Em cenários de reparo de itens, preste atenção à proteção ambiental, tente minimizar a geração de itens de resíduos e recicle os itens recicláveis.

Dicas de Prática

中文

多练习不同类型的物品维修对话，例如自行车、手机、电脑等。

注意使用礼貌用语，例如“您好”、“请”、“谢谢”等。

尝试将环保理念融入到对话中，例如建议客户回收旧零件等。

拼音

duō liànxí bùtóng lèixíng de wùpǐn weixiū duìhuà, lìrú zìxíngchē、shǒujī、diànnǎo děng。

zhùyì shǐyòng lǐmào yòngyǔ, lìrú “nínhǎo”、“qǐng”、“xièxie” děng。

chángshì jiāng huánbǎo lǐniàn róngrù dào duìhuà zhōng, lìrú jiànyì kèhù huíshōu jiù língjiàn děng。

Portuguese

Pratique diferentes tipos de diálogos de reparo de itens, como bicicletas, telefones celulares, computadores, etc.

Preste atenção ao uso de linguagem educada, como "Olá", "Por favor", "Obrigado", etc.

Tente incorporar o conceito de proteção ambiental no diálogo, como sugerir que os clientes reciclem peças antigas, etc.