Dialogue
特效制作
Produção de efeitos especiais
tè xiào zhì zuò
Dialogue 1
A
你好，我是来自法国的特效制作艺术家Jean，很高兴能来中国交流特效制作经验。
nǐ hǎo, wǒ shì lái zì fà guó de tè xiào zhì zuò yì shù jiā Jean, hěn gāo xìng néng lái zhōng guó jiāo liú tè xiào zhì zuò jīng yàn.
Olá, eu sou Jean, um artista de efeitos visuais da França, e estou muito feliz em estar na China para trocar experiências em VFX.
B
您好，Jean，欢迎来到中国！我们非常期待与您交流学习。您在特效制作方面有什么擅长的领域？
nǐn hǎo, Jean, huān yíng lái dào zhōng guó! wǒmen fēi cháng qī dài yǔ nín jiāo liú xué xí. nín zài tè xiào zhì zuò fāng miàn yǒu shén me shàn cháng de lǐng yù？
Olá, Jean, bem-vindo à China! Estamos ansiosos para aprender com você. Quais são suas especialidades em VFX?
C
我擅长的是影视特效中的粒子效果和动态模拟，尤其是水的模拟。
wǒ shàn cháng de shì yǐng shì tè xiào zhōng de lì zi xiào guǒ hé dòng tài mónǐ, yóu qí shì shuǐ de mónǐ.
Sou especializado em efeitos de partículas e simulações dinâmicas na produção cinematográfica, especialmente simulação de água.
B
太好了！我们团队最近也在研究这方面，有很多问题想请教您。比如，如何更好地模拟水的透明度和折射效果？
tài hǎo le! wǒmen tuánduì zuì jìn yě zài yán jiū zhè fāng miàn, yǒu hěn duō wèntí xiǎng qǐng jiào nín. bǐrú, rú hé gèng hǎo de mónǐ shuǐ de tòumíng dù hé zhè shè xiào guǒ？
Ótimo! Nossa equipe também está pesquisando essa área, e temos muitas perguntas para você. Por exemplo, como podemos simular melhor a transparência e a refração da água?
A
当然可以，我们可以一起探讨。这需要结合渲染引擎和材质属性进行调整，我会分享一些我的经验和技巧。
dāng rán kě yǐ, wǒmen kě yǐ yī qǐ tàn tǎo. zhè xū yào jié hé rǎn shè yǐn qíng hé cáizhì shǔ xìng jìn xíng tiáo zhěng, wǒ huì fēn xiǎng yī xiē wǒ de jīng yàn hé jì qiǎo.
Claro, podemos discutir isso juntos. Isso requer uma combinação de motores de renderização e propriedades de materiais, e compartilharei algumas das minhas experiências e técnicas.
B
非常感谢！期待您的分享，我们也有一些案例可以展示，希望您能给我们一些反馈。
fēi cháng gǎn xiè! qī dài nín de fēn xiǎng, wǒmen yě yǒu yī xiē àn lì kě yǐ zhǎn shì, xī wàng nín néng gěi wǒmen yī xiē fǎn kuì.
Muito obrigado! Estamos ansiosos por sua apresentação, e também temos alguns casos para mostrar. Esperamos que você possa nos dar algum feedback.
A
我很乐意提供帮助，期待看到你们的作品！
wǒ hěn lè yì tí gōng bāng zhù, qī dài kàn dào nǐ men de zuò pǐn！
Terá todo o meu prazer em ajudar e estou ansioso para ver o seu trabalho!