Dialogue
环保教育
Educação Ambiental
Huánbǎo Jiàoyù
Dialogue 1
A
你好！今天我们来聊聊环保教育，你觉得在中国，环保教育的现状如何？
nǐ hǎo！jīntiān wǒmen lái liáoliáo huánbǎo jiàoyù，nǐ juéde zài zhōngguó，huánbǎo jiàoyù de xiànzhuàng rúhé？
Olá! Hoje vamos conversar sobre educação ambiental. Na sua opinião, qual é a situação atual da educação ambiental na China?
B
我觉得总体来说，环保意识在提高，但是还有很大的提升空间。很多学校开始开展环保教育课程，但实际效果有待观察。
wǒ juéde zǒngtǐ lái shuō，huánbǎo yìshí zài tígāo，dànshì hái yǒu hěn dà de tíshēng kōngjiān。hěn duō xuéxiào kāishǐ zhǎnkāi huánbǎo jiàoyù kèchéng，dàn shíjì xiàoguǒ yǒudài guānchá。
Acho que, no geral, a conscientização ambiental está aumentando, mas ainda há muito espaço para melhorias. Muitas escolas começaram a oferecer cursos de educação ambiental, mas o efeito real ainda precisa ser visto.
A
是的，很多时候环保知识的学习停留在纸面上，缺乏实践环节。你觉得应该如何改进？
shì de，hěn duō shíhòu huánbǎo zhīshi de xuéxí tíngliú zài zhǐmiàn shang，quēfá shíjiàn huánjié。nǐ juéde yīnggāi rúhé gǎijìn？
Sim, muitas vezes o aprendizado de conhecimentos ambientais fica restrito ao âmbito teórico, faltando exercícios práticos. Como você acha que isso pode ser melhorado?
B
我觉得应该结合实践，例如组织学生参加环保活动，比如植树、捡垃圾、参观环保工厂等等。
wǒ juéde yīnggāi jiéhé shíjiàn，lìrú zǔzhī xuésheng cānjiā huánbǎo huódòng，bǐrú zhíshù、jiǎnlàji、cānguān huánbǎo gōngchǎng děngděng。
Acho que deveríamos incorporar a prática, por exemplo, envolvendo os alunos em atividades ambientais, como plantar árvores, recolher lixo ou visitar fábricas ecológicas.
A
这个建议很好！此外，还可以加强媒体宣传，提高公众的环保意识。
zhège jiànyì hěn hǎo！cǐwài，hái kěyǐ jiāqiáng méitǐ xuānchuán，tígāo gōngzhòng de huánbǎo yìshí。
Essa é uma ótima sugestão! Além disso, poderíamos fortalecer a publicidade na mídia para aumentar a conscientização pública sobre a proteção do meio ambiente.
B
对，媒体宣传很重要，可以利用各种渠道，让更多的人了解环保知识，参与到环保行动中来。
duì，méitǐ xuānchuán hěn zhòngyào，kěyǐ lìyòng gèzhǒng quándào，ràng gèng duō de rén liǎojiě huánbǎo zhīshi，cānyù dào huánbǎo xíngdòng zhōng lái。
Sim, a publicidade na mídia é muito importante, utilizando diversos canais para informar mais pessoas sobre conhecimentos ambientais e envolvê-las em ações ambientais.
A
那我们如何更好地促进国际间的环保教育交流呢？
nà wǒmen rúhé gèng hǎo de cùjìn guójì jiān de huánbǎo jiàoyù jiāoliú ne？
Então, como podemos promover melhor a troca internacional em educação ambiental?
B
可以开展一些国际交流项目，让学生们互相学习，分享经验。也可以翻译一些环保教育资料，方便各国人民学习。
kěyǐ zhǎnkāi yīxiē guójì jiāoliú xiàngmù，ràng xuéshengmen hùxiāng xuéxí，fēnxiǎng jīngyàn。yě kěyǐ fānyì yīxiē huánbǎo jiàoyù zīliào，fāngbiàn gèguó rénmín xuéxí。
Podemos implementar programas de intercâmbio internacional para que os alunos possam aprender uns com os outros e compartilhar experiências. Também podemos traduzir materiais sobre educação ambiental para facilitar o aprendizado de pessoas de diferentes países.