理解传统时辰 Compreendendo o sistema de tempo tradicional chinês (Shi Chen) Lǐjiě chuántǒng shíchén

Diálogos

Diálogos 1

中文

A：你知道中国的传统时辰吗？
B：知道一些，听说一天有十二个时辰，每个时辰对应不同的时间和含义。
A：是的，例如子时是晚上11点到凌晨1点，对应着一天的开始，人们常说‘子时三刻’。
B：‘子时三刻’是什么意思呢？
A：‘子时三刻’通常指子时过后的三个刻，大约是凌晨1点半左右，这个时间点在一些故事或传说中经常出现，带有一些神秘色彩。
B：原来如此，那其他的时辰呢？比如午时呢？
A：午时是中午11点到下午1点，是一天中最热的时候，也代表着一天的正午，有些习俗会在午时举行。

拼音

A：Nǐ zhīdào zhōngguó de chuántǒng shíchén ma？
B：Zhīdào yīxiē，tīngshuō yītiān yǒu shí'èr gè shíchén，měi gè shíchén duìyìng bùtóng de shíjiān hé yìyì。
A：Shì de，lìrú zǐshí shì wǎnshàng 11 diǎn dào língchén 1 diǎn，duìyìngzhe yītiān de kāishǐ，rénmen cháng shuō ‘zǐshí sān kè’。
B：‘Zǐshí sān kè’ shì shénme yìsi ne？
A：‘Zǐshí sān kè’ tōngcháng zhǐ zǐshí guòhòu de sān kè，dàyuē shì língchén 1 diǎn bàn zuǒyòu，zhège shíjiǎndiǎn zài yīxiē gùshì huò chuánshuō zhōng jīngcháng chūxiàn，dài yǒuxiē mìmì sècǎi。
B：Yuánlái rúcǐ，nà qítā de shíchén ne？Bǐrú wǔshí ne？
A：Wǔshí shì zhōngwǔ 11 diǎn dào xiàwǔ 1 diǎn，shì yītiān zhōng zuì rè de shíhòu，yě dàibiǎozhe yītiān de zhèngwǔ，yǒuxiē xísú huì zài wǔshí jǔxíng。

Portuguese

A: Você conhece os horários tradicionais chineses (Shi Chen)?
B: Conheço um pouco. Ouvi dizer que um dia tem doze Shi Chen, cada um correspondendo a um horário e significado diferentes.
A: Sim, por exemplo, Zi Shi é das 23h às 1h da manhã, representando o início do dia. As pessoas costumam dizer 'Zi Shi San Ke'.
B: O que significa 'Zi Shi San Ke'?
A: 'Zi Shi San Ke' geralmente se refere a três Ke após Zi Shi, por volta da 1h30 da manhã. Esse horário costuma aparecer em histórias e lendas, com uma atmosfera misteriosa.
B: Entendo. E os outros Shi Chen? Por exemplo, Wu Shi?
A: Wu Shi é das 11h às 13h, a hora mais quente do dia, representando o meio-dia. Alguns costumes são realizados durante Wu Shi.

Diálogos 2

中文

Portuguese

undefined

Expressões Comuns

子时

zǐ shí

Zi Shi

午时

wǔ shí

Wu Shi

时辰

shí chén

Shi Chen

Contexto Cultural

中文

中国传统时辰是根据阴阳五行学说制定的，每个时辰都有其对应的五行属性和文化含义。

不同时辰在人们生活中起着不同的作用，例如，子时是休息和养生的时间，午时是工作和活动的最佳时间。

了解传统时辰有助于理解中国传统文化中的时间观念和生活方式。

拼音

Zhōngguó chuántǒng shíchén shì gēnjù yīnyáng wǔxíng xuéshuō zhìdìng de，měi gè shíchén dōu yǒu qí duìyìng de wǔxíng shǔxìng hé wénhuà hànyì。

Bùtóng shíchén zài rénmen shēnghuó zhōng qǐzhe bùtóng de zuòyòng，lìrú，zǐshí shì xiūxí hé yǎngshēng de shíjiān，wǔshí shì gōngzuò hé huódòng de zuìjiā shíjiān。

Liǎojiě chuántǒng shíchén yǒuzhù yú lǐjiě zhōngguó chuántǒng wénhuà zhōng de shíjiān guānniàn hé shēnghuó fāngshì。

Portuguese

O sistema de contagem de tempo tradicional chinês (Shi Chen) é baseado na teoria do Yin e Yang e dos Cinco Elementos, sendo que cada Shi Chen possui seus próprios atributos elementais e significados culturais. Os diferentes Shi Chen desempenham diferentes papéis na vida das pessoas; por exemplo, Zi Shi é para descanso e preservação da saúde, enquanto Wu Shi é ideal para trabalho e atividades. Compreender os Shi Chen ajuda a compreender o conceito de tempo e o estilo de vida na cultura tradicional chinesa.

Expressões Avançadas

中文

我们可以根据时辰来安排一天的活动，例如子时休息，午时用餐。

许多中国传统节日和习俗都与时辰密切相关，例如，除夕夜守岁到子时。

拼音

Wǒmen kěyǐ gēnjù shíchén lái ānpái yītiān de huódòng，lìrú zǐshí xiūxí，wǔshí yòngcān。

Xǔduō zhōngguó chuántǒng jiérì hé xísú dōu yǔ shíchén mìmì xiāngguān，lìrú，chúxī yè shǒusuì dào zǐshí。

Portuguese

Podemos organizar nossas atividades diárias de acordo com o Shi Chen, como descansar durante o Zi Shi e fazer refeições durante o Wu Shi. Muitas festividades e costumes tradicionais chineses estão intimamente relacionados ao Shi Chen, como ficar acordado até o Zi Shi na véspera de Ano Novo.

Tabus Culturais

中文

在与外国人交流时，避免使用过于专业的术语或解释，以免造成误解。

拼音

Zài yǔ wàiguórén jiāoliú shí，biànmiǎn shǐyòng guòyú zhuānyè de shùyǔ huò jiěshì，yǐmiǎn zàochéng wùjiě。

Portuguese

Ao se comunicar com estrangeiros, evite usar termos ou explicações muito técnicos para evitar mal-entendidos.

Pontos Chave

中文

理解传统时辰需要结合中国文化背景，才能更好地理解其含义和用途。

拼音

Lǐjiě chuántǒng shíchén xūyào jiéhé zhōngguó wénhuà bèijǐng，cái néng gèng hǎo de lǐjiě qí hànyì hé yòngtú。

Portuguese

Compreender o sistema de tempo tradicional chinês requer considerar o contexto cultural da China para melhor entender seu significado e uso.

Dicas de Prática

中文

尝试用中文和外国人解释中国传统时辰的含义。

可以寻找一些与传统时辰相关的中国故事或传说，以加深理解。

练习用传统时辰来描述一天的活动安排。

拼音

Chángshì yòng zhōngwén hé wàiguórén jiěshì zhōngguó chuántǒng shíchén de hànyì。

Kěyǐ xúnzhǎo yīxiē yǔ chuántǒng shíchén xiāngguān de zhōngguó gùshì huò chuánshuō，yǐ jiāshēn lǐjiě。

Liànxí yòng chuántǒng shíchén lái miáoshù yītiān de huódòng ānpái。

Portuguese

Tente explicar o significado do sistema de tempo tradicional chinês em chinês para um estrangeiro. Você pode procurar algumas histórias ou lendas chinesas relacionadas ao Shi Chen tradicional para aprofundar sua compreensão. Praticar descrevendo sua agenda diária usando o Shi Chen tradicional.