申请学校 Inscrição na escola
Diálogos
Diálogos 1
中文
李明：您好，我想咨询一下关于申请贵校研究生项目的相关事宜。
工作人员：您好，请问您想了解哪方面的信息呢？
李明：我想了解一下申请条件，以及奖学金的申请流程。
工作人员：好的，申请条件主要包括语言成绩，学历背景以及研究计划。奖学金申请需要提交额外的材料，具体您可以参考我们的官网。
李明：好的，谢谢您！官网上还有其他我需要了解的信息吗？
工作人员：有的，您可以查看研究生招生简章，里面有详细的说明。
李明：好的，非常感谢您的帮助！
拼音
Portuguese
Li Ming: Olá, gostaria de saber mais sobre a inscrição no programa de pós-graduação da sua universidade.
Funcionário: Olá, em que informação você está interessado?
Li Ming: Gostaria de saber sobre os requisitos de inscrição e o processo de inscrição para bolsas de estudo.
Funcionário: Certo, os requisitos de inscrição incluem pontuações de idioma, histórico acadêmico e proposta de pesquisa. As inscrições para bolsas de estudo exigem materiais adicionais; você pode consultar nosso site para obter mais detalhes.
Li Ming: Ok, obrigado! Há alguma outra informação que eu precise saber no site?
Funcionário: Sim, você pode consultar o livreto de admissão de pós-graduação, que tem uma explicação detalhada.
Li Ming: Ok, muito obrigado pela ajuda!
Expressões Comuns
申请学校
Inscrever-se na escola
Contexto Cultural
中文
在中国，申请学校通常需要参加入学考试，例如高考或研究生入学考试。
拼音
Portuguese
No Brasil, a inscrição em escolas geralmente envolve um formulário de inscrição, transcrições e cartas de recomendação. O processo pode variar dependendo do tipo de escola e nível de educação.
Expressões Avançadas
中文
本人有幸被贵校录取，倍感荣幸。
我热切期待在贵校的学习机会，并相信我能为贵校做出贡献。
拼音
Portuguese
Sinto-me honrado por ter sido aceito em sua prestigiada instituição.
Estou ansioso pela oportunidade de estudar em sua universidade e acredito que posso fazer uma contribuição valiosa.
Tabus Culturais
中文
避免在申请材料中夸大其词或虚报信息，这会被视为欺骗行为。
拼音
biàn miǎn zài shēn qǐng cái liào zhōng kuā dà qí cí huò xū bào xìn xī, zhè huì bèi shì wéi qī piàn xíng wéi。
Portuguese
Evite exagerar ou falsificar informações em seus materiais de inscrição; isso será considerado enganoso.Pontos Chave
中文
申请学校时，需要根据自身情况选择合适的学校和专业，并认真准备申请材料。
拼音
Portuguese
Ao se inscrever na escola, você precisa escolher uma escola e uma especialização adequadas à sua situação e preparar cuidadosamente os materiais de inscrição.Dicas de Prática
中文
多练习用不同方式表达同一个意思，例如：用更正式或更口语化的表达。
模拟真实的场景，例如，与朋友或家人模拟申请学校的对话。
拼音
Portuguese
Pratique expressar o mesmo significado de maneiras diferentes, por exemplo, usando expressões mais formais ou coloquiais.
Simule cenários da vida real, como um role-playing sobre a inscrição na escola com um amigo ou membro da família.