申请请假 Pedido de licença
Diálogos
Diálogos 1
中文
员工：李经理，您好！我需要请几天假，可以吗？
经理：哦，什么事啊？需要请多久假呢？
员工：我需要请三天假，下周一开始，去参加一个重要的国际文化交流活动。
经理：国际文化交流活动？挺好的！三天假，应该没问题。不过，请假条要写一下，然后把工作安排一下，别耽误了项目进度。
员工：好的，经理，我这就去写请假条，并且把工作安排好，不会影响工作的。谢谢您！
拼音
Portuguese
Funcionário: Olá, gerente Li! Preciso tirar alguns dias de folga, é possível?
Gerente: Oh, o que houve? Quantos dias você precisa?
Funcionário: Preciso de três dias de folga, a partir da próxima segunda-feira, para participar de um importante evento de intercâmbio cultural internacional.
Gerente: Um evento de intercâmbio cultural internacional? Ótimo! Três dias de folga não devem ser problema. No entanto, por favor, escreva um pedido de folga e, em seguida, organize seu trabalho, não atrase o andamento do projeto.
Funcionário: Ok, gerente, vou escrever um pedido de folga e organizar meu trabalho, não afetará o trabalho. Obrigado!
Expressões Comuns
请假
Pedido de licença
Contexto Cultural
中文
在中国，请假通常需要填写正式的请假条，并提前告知领导或同事。
拼音
Portuguese
Na China, solicitar uma folga geralmente requer preencher um formulário formal de licença e informar seu supervisor ou colegas com antecedência.
Nas culturas ocidentais, um simples pedido verbal pode ser suficiente em alguns contextos informais, embora um pedido escrito seja mais padrão para licenças mais longas.
Expressões Avançadas
中文
兹因……特向您提出请假申请……
鉴于……故申请休假……
恳请批准我的请假申请。
拼音
Portuguese
Devido a…, por este meio, peço licença…
Tendo em conta…, por este meio, solicito licença…
Solicito humildemente a aprovação do meu pedido de licença.
Tabus Culturais
中文
请假时，避免使用过于随意或不尊重的语气。应提前告知并说明原因。
拼音
qǐng jià shí， bìmiǎn shǐyòng guòyú suíyì huò bù zūnjìng de yǔqì。 yīng tiánqián gāozhì bìng shuōmíng yuányīn。
Portuguese
Ao solicitar uma folga, evite usar linguagem muito informal ou desrespeitosa. Deve informar com antecedência e explicar seus motivos.Pontos Chave
中文
请假需要根据工作单位的规定以及个人情况灵活运用，提前告知是必要的礼貌。
拼音
Portuguese
Os pedidos de folga devem ser flexíveis com base nos regulamentos da empresa e nas circunstâncias pessoais, e o aviso prévio é uma cortesia necessária.Dicas de Prática
中文
模拟不同的请假场景，例如：临时请假、事假、病假等。
练习不同语气下的请假表达，例如：正式场合和非正式场合。
与朋友或家人练习对话，提升口语表达能力。
拼音
Portuguese
Simule diferentes cenários de folga, como: folga urgente, folga pessoal, licença médica, etc.
Pratique expressões de folga em diferentes tons, como: ocasiões formais e informais.
Pratique diálogos com amigos ou familiares para melhorar suas habilidades de expressão oral.