看皮肤科 Consulta de Dermatologia
Diálogos
Diálogos 1
中文
医生：你好，有什么不舒服吗？
患者：医生您好，我最近脸上长了很多痘痘，还很痒。
医生：好的，请让我看看。……（检查）嗯，是轻微的痤疮，建议你少吃油腻辛辣的食物，保持面部清洁。
患者：好的，谢谢医生。还有什么需要注意的吗？
医生：可以使用一些温和的洗面奶，避免使用刺激性的化妆品。如果症状没有好转，可以再来复诊。
患者：明白了，谢谢医生！
拼音
Portuguese
Médico: Olá, o que há de errado?
Paciente: Olá, doutor. Recentemente tenho tido muitas espinhas no rosto e coça.
Médico: Certo, deixe-me ver… (Exame) Sim, é acne leve. Eu sugiro que você coma menos alimentos gordurosos e apimentados e mantenha seu rosto limpo.
Paciente: Certo, obrigado, doutor. Há mais alguma coisa que eu deva prestar atenção?
Médico: Você pode usar um limpador facial suave e evitar cosméticos irritantes. Se os sintomas não melhorarem, você pode voltar para uma visita de acompanhamento.
Paciente: Entendo, obrigado, doutor!
Expressões Comuns
看皮肤科
Consultar um dermatologista
Contexto Cultural
中文
在中国，看皮肤科通常需要挂号，然后等待医生问诊。医生会根据你的症状进行诊断，并开具处方。
看皮肤科比较常见，尤其是在夏天，因为紫外线照射容易引起皮肤问题。
很多医院的皮肤科都比较拥挤，需要提前预约或者早点去排队。
拼音
Portuguese
Na China, consultar um dermatologista geralmente exige agendar um horário, e então esperar que o médico faça o exame. O médico diagnosticará com base em seus sintomas e prescreverá medicamentos.
Consultar um dermatologista é bastante comum, especialmente no verão, pois a radiação ultravioleta pode facilmente causar problemas de pele.
Muitos departamentos de dermatologia dos hospitais são bastante lotados, por isso é necessário agendar um horário com antecedência ou ir cedo para fazer fila.
Expressões Avançadas
中文
我的皮肤最近状况不太好，需要寻求专业医生的帮助。
我怀疑自己可能患有某种皮肤疾病，希望医生能给予专业的诊断和治疗方案。
请问您对我的皮肤问题有什么建议？
拼音
Portuguese
Minha pele não tem estado bem ultimamente, e preciso procurar ajuda médica profissional.
Suspeito que possa ter algum tipo de doença de pele, e espero que o médico possa me dar um diagnóstico e um plano de tratamento profissional.
Quais sugestões você tem para meu problema de pele?
Tabus Culturais
中文
在与医生沟通时，应避免使用过于情绪化的语言，或者对医生的诊断表示质疑。要尊重医生的专业意见，并积极配合治疗。
拼音
zài yǔ yīshēng gōutōng shí，yīng bìmiǎn shǐyòng guòyú qíngxù huà de yǔyán，huòzhě duì yīshēng de zhěnduàn biǎoshì zhíyí。yào zūnjìng yīshēng de zhuānyè yìjiàn，bìng jījí pèihé zhìliáo。
Portuguese
Ao se comunicar com o médico, evite usar linguagem excessivamente emocional ou questionar o diagnóstico do médico. Respeite a opinião profissional do médico e coopere ativamente com o tratamento.Pontos Chave
中文
看皮肤科前最好提前预约，避免长时间等待。就诊时要如实描述病情，以便医生做出准确诊断。
拼音
Portuguese
É melhor marcar uma consulta com antecedência antes de consultar um dermatologista para evitar longos tempos de espera. Ao consultar o médico, descreva sua condição com precisão, para que o médico possa fazer um diagnóstico preciso.Dicas de Prática
中文
可以和朋友一起模拟看病场景，练习对话。
可以录制自己的对话，然后反复听取，找出不足之处。
可以查找一些相关的英语资料，学习一些专业的词汇。
拼音
Portuguese
Você pode praticar o diálogo simulando uma cena de visita ao médico com um amigo.
Você pode gravar sua conversa e ouvi-la repetidamente para identificar áreas de melhoria.
Você pode procurar materiais relacionados em inglês para aprender algum vocabulário profissional.