确定工作时间 Confirmar o horário de trabalho
Diálogos
Diálogos 1
中文
李明:您好,张先生,我想和您确定一下项目会议的时间。
张先生:您好,李明,很高兴能与您联系。您看哪天方便?
李明:下周二下午怎么样?
张先生:下周二下午有点冲突,我下午要开另一个会议。下周三上午可以吗?
李明:下周三上午我也有安排。下周四上午呢?
张先生:下周四上午,没问题。具体时间您看几点比较合适?
李明:上午九点到十一点怎么样?
张先生:可以,九点到十一点,我这边没问题。
李明:好的,那我们就这么定了。会议地点在公司会议室。谢谢张先生。
张先生:好的,谢谢您李明。
拼音
Portuguese
Li Ming: Olá, Sr. Zhang, gostaria de confirmar o horário da reunião do projeto.
Sr. Zhang: Olá, Li Ming, prazer em falar com você. Que dia lhe convém?
Li Ming: Que tal na tarde da próxima terça-feira?
Sr. Zhang: Na tarde da próxima terça-feira tenho um conflito, tenho outra reunião. A manhã de quarta-feira serviria?
Li Ming: Também tenho algo agendado para a manhã de quarta-feira. Que tal a manhã de quinta-feira?
Sr. Zhang: A manhã de quinta-feira está bom. Que horário lhe convém?
Li Ming: Das 9h às 11h?
Sr. Zhang: Sim, das 9h às 11h serve para mim.
Li Ming: Certo, então está decidido. A reunião será na sala de conferências da empresa. Obrigado, Sr. Zhang.
Sr. Zhang: De nada, obrigado, Li Ming.
Diálogos 2
中文
李明:您好,张先生,我想和您确定一下项目会议的时间。
张先生:您好,李明,很高兴能与您联系。您看哪天方便?
李明:下周二下午怎么样?
张先生:下周二下午有点冲突,我下午要开另一个会议。下周三上午可以吗?
李明:下周三上午我也有安排。下周四上午呢?
张先生:下周四上午,没问题。具体时间您看几点比较合适?
李明:上午九点到十一点怎么样?
张先生:可以,九点到十一点,我这边没问题。
李明:好的,那我们就这么定了。会议地点在公司会议室。谢谢张先生。
张先生:好的,谢谢您李明。
Portuguese
undefined
Expressões Comuns
确定工作时间
Confirmar o horário de trabalho
Contexto Cultural
中文
在中国的商务场合,确定工作时间通常需要提前沟通,并考虑对方的安排。
拼音
Portuguese
Em contextos de negócios chineses, confirmar o horário de trabalho geralmente requer comunicação prévia e consideração da agenda da outra parte.
Expressões Avançadas
中文
请您告知您的方便时间。
请问您是否有空?
我这边的时间比较灵活,请您安排。
拼音
Portuguese
Por favor, informe-me sobre sua disponibilidade.
Você tem tempo?
Sou bastante flexível com meu tempo, por favor, organize.
Tabus Culturais
中文
避免在与长辈或上司沟通时过于直接地询问对方的时间,应尽量委婉。
拼音
bìmiǎn zài yǔ zhǎngbèi huò shàngsī gōutōng shí guòyú zhíjiē de xúnwèn duìfāng de shíjiān, yīng jǐnliàng wěi wǎn。
Portuguese
Evite ser muito direto ao perguntar sobre o tempo de alguém ao se comunicar com pessoas mais velhas ou superiores. Tente ser o mais educado possível.Pontos Chave
中文
在中国的商务场合,确定工作时间需要考虑对方的职务、工作习惯和个人安排。
拼音
Portuguese
Em contextos de negócios chineses, confirmar o horário de trabalho requer considerar o cargo, os hábitos de trabalho e os compromissos pessoais da outra parte.Dicas de Prática
中文
多进行模拟对话练习,熟悉各种表达方式。
注意语气的缓和,避免冒犯对方。
灵活运用不同的问句,根据情况调整策略。
拼音
Portuguese
Pratique diálogos simulados para se familiarizar com diferentes formas de expressão.
Preste atenção em suavizar o tom para evitar ofender a outra pessoa.
Use perguntas diferentes de forma flexível e ajuste sua estratégia de acordo com a situação.