确认约会时间 Confirmação do horário do encontro
Diálogos
Diálogos 1
中文
小丽：我们周五晚上一起看电影怎么样？
小明：周五晚上有点事，周六上午可以吗？
小丽：周六上午不太方便，我下午有空，下午两点怎么样？
小明：下午两点可以，到时候我在电影院门口等你。
小丽：好的，不见不散！
拼音
Portuguese
Lídia: Que tal se a gente for ver um filme juntos na noite de sexta-feira?
Miguel: Estou ocupado na sexta-feira à noite. Que tal sábado de manhã?
Lídia: Sábado de manhã não me serve. Estou livre à tarde. Que tal às 14h?
Miguel: 14h serve. Eu te espero na entrada do cinema.
Lídia: Ótimo, até lá!
Diálogos 2
中文
老张：下周三下午三点，我们讨论一下项目，你看方便吗？
老李：三点钟有点冲突，改到四点怎么样？
老张：四点可以，地点还是在公司会议室吗？
老李：是的，四点会议室见。
老张：好的，到时候见。
拼音
Portuguese
Sr. Zhang: Que tal se discutirmos o projeto na quarta-feira da próxima semana às 15h? Isso lhe convém?
Sr. Li: Tenho um conflito às 15h. Que tal às 16h?
Sr. Zhang: 16h serve. Ainda na sala de reuniões da empresa?
Sr. Li: Sim, vejo-o às 16h na sala de reuniões.
Sr. Zhang: Ok, até lá!
Expressões Comuns
确认约会时间
Confirmar a hora de um encontro
Contexto Cultural
中文
中国人通常比较注重时间观念，所以提前确认约会时间很重要。在非正式场合下，可以用比较口语化的表达方式。在正式场合下，则需要用比较正式的表达方式。
拼音
Portuguese
Os chineses geralmente valorizam muito a pontualidade, por isso confirmar o horário do encontro com antecedência é muito importante. Em situações informais, pode-se usar expressões mais coloquiais. Em situações formais, é necessário usar expressões mais formais.
Expressões Avançadas
中文
请问您哪天有空？
我这边比较灵活，您看哪天方便？
为了避免冲突，我们最好提前预约。
拼音
Portuguese
Em que dia você está disponível?
Sou flexível, que dia lhe convém?
Para evitar conflitos de agenda, é melhor agendar com antecedência.
Tabus Culturais
中文
避免在与长辈或上司约会的场合使用过于随便的语言，要注意尊重对方的身份和地位。
拼音
Bìmiǎn zài yǔ zhǎngbèi huò shangsi yuēhuì de chǎnghé shǐyòng guòyú suíbiàn de yǔyán, yào zhùyì zūnzhòng duìfāng de shēnfèn hé dìwèi.
Portuguese
Evitar usar linguagem muito informal ao marcar compromissos com mais velhos ou superiores, sendo necessário respeitar a posição e o status deles.Pontos Chave
中文
确认约会时间时，要考虑双方的日程安排，选择一个双方都方便的时间。还要明确约会的地点、方式以及需要准备的事项。
拼音
Portuguese
Ao confirmar o horário do encontro, é preciso considerar a agenda de ambas as partes e escolher um horário conveniente para todos. Também é necessário esclarecer o local, o método e os preparativos necessários para o encontro.Dicas de Prática
中文
多练习不同场景下的确认约会时间对话，例如与朋友、同事、客户等。
注意语气的变化，根据不同的对象和场合调整自己的表达方式。
尝试使用一些更高级的表达方式，例如“请问您哪天比较方便？”等。
拼音
Portuguese
Pratique a confirmação do horário do encontro em diferentes cenários, como com amigos, colegas e clientes.
Preste atenção às mudanças de tom e ajuste sua expressão com base nas diferentes pessoas e ocasiões.
Tente usar expressões mais avançadas, como “Em que dia você está disponível?”.