确认送货时间 Confirmar hora de entrega queren songhuo shijian

Diálogos

Diálogos 1

中文

快递员：您好，您的快递到了，请问您什么时候方便签收？
顾客：今天下午两点到四点之间可以吗？
快递员：好的，我尽量在这个时间段内送达。请问您的地址是……？
顾客：是的，就是这个地址。
快递员：好的，我两点左右会到，到时候再联系您。

拼音

kuaidianyuan：nin hao，nin de kuai di dao le，qing wen nin shen me shihou fangbian qian shou？
kehu：jintian xiawu liang dian dao si dian zhi jian keyi ma？
kuaidianyuan：hao de，wo jiling zai zhe ge shijian duan nei song da。qing wen nin de dizhi shi……？
kehu：shi de，jiushi zhe ge dizhi。
kuaidianyuan：hao de，wo liang dian zuoyou hui dao，daoshihou zai lianxi nin。

Portuguese

Entregador: Olá, sua encomenda chegou. Quando você poderá recebê-la?
Cliente: Entre 14h e 16h desta tarde serviria?
Entregador: Ok, tentarei entregar nesse horário. Posso confirmar seu endereço…?
Cliente: Sim, este é o endereço correto.
Entregador: Certo, estarei lá por volta das 14h e entrarei em contato novamente.

Expressões Comuns

请您确认一下送货时间。

qing nin queren yixia songhuo shijian。

Por favor, confirme a hora da entrega.

我什么时候方便签收？

wo shenme shihou fangbian qianshou？

Quando eu estou disponível para assinar?

您方便下午几点送货？

nin fangbian xiawu ji dian songhuo？

Que horas da tarde você poderia entregar?

Contexto Cultural

中文

在中国，确认送货时间通常会在下单时或之后与快递员或商家沟通。由于快递员送货时间相对灵活，所以一般不会提前很久确定具体时间，而是约定一个时间段。

在非正式场合下，人们会使用比较口语化的表达方式，例如“下午方便送吗？”、“啥时候能送到？”等。

拼音

zai zhongguo，queren songhuo shijian tongchang hui zai xiadan shi huo zhihou yu kuai di yuan huo shang jia gou tong。youyu kuai di yuan songhuo shijian xiangdui linhua，suoyi yiban bu hui ticao henjiu queding juti shijian，ershi yueding yige shijian duan。

zai fei zhengshi changhe xia，renmen hui shiyong biaojiao kouyu huafeng de biaoda fangshi，liru“xiawu fangbian song ma？”、“sha shihou neng song dao？”deng。

Portuguese

Em Portugal, a confirmação da hora de entrega costuma envolver a escolha de um intervalo de tempo na hora da compra ou a especificação de um horário preferido com o entregador ou comerciante após efetuar o pedido. Embora haja alguma flexibilidade, a pontualidade é valorizada.

Expressões informais são frequentemente usadas, como "Mais ou menos a que horas chega?" (A que horas mais ou menos chega?).

A cultura portuguesa tende a ser mais relaxada em relação aos horários, mas é sempre respeitoso especificar um período de tempo.

Expressões Avançadas

中文

能否请您在下午三点到四点之间送达？

请问您大概几点可以送达？

我期望在下午四点之前收到货物。

拼音

nenfou qing nin zai xiawu san dian dao si dian zhi jian songda？

qing wen nin dagai ji dian keyi songda？

wo qiwang zai xiawu si dian zhiqian shoudao huowu。

Portuguese

Você poderia entregar entre 15h e 16h, por favor?

A que horas aproximadamente você poderá entregar?

Espero receber a mercadoria antes das 16h desta tarde.

Tabus Culturais

中文

避免使用过于强硬或不礼貌的语气，例如“你必须几点送过来？”等。

拼音

bimian shiyong guoyu qiangying huo bu limiao de yuqi，liru“ni bixu ji dian song guolai？”deng。

Portuguese

Evite usar um tom muito duro ou grosseiro, como "Você tem que entregar às…"

Pontos Chave

中文

在与快递员沟通送货时间时，要考虑快递员的工作时间和实际路况，避免提出不合理的要求。

拼音

zai yu kuai di yuan gou tong songhuo shijian shi，yao kaolü kuai di yuan de gongzuo shijian he shiji luguang，bimian tichu buheli de yaoqiu。

Portuguese

Ao coordenar o horário de entrega com o entregador, leve em consideração o horário de trabalho do entregador e as condições reais do tráfego para evitar fazer pedidos irreais.

Dicas de Prática

中文

可以提前一天或几个小时联系快递员确认送货时间。

可以根据自己的时间安排，提出几个可行的时间段供快递员选择。

与快递员沟通时，保持礼貌和友好的态度。

拼音

keyi ticao yitian huo jige xiaoshi lianxi kuai di yuan queren songhuo shijian。

keyi genju zijide shijian anpai，tichuge jige keying de shijian duan gong kuai di yuan xuanze。

yu kuai di yuan goutong shi，baochili mao he youhaode taidu。

Portuguese

É aconselhável entrar em contato com o entregador um dia ou algumas horas antes para confirmar o horário de entrega.

Você pode propor vários intervalos de tempo viáveis, com base na sua agenda, para o entregador escolher.

Mantenha uma atitude educada e amigável ao se comunicar com o entregador.