社会担当 Responsabilidade Social
Diálogos
Diálogos 1
中文
张：你好，李老师，我最近在思考我的未来，想从事文化交流工作，为促进中外文化理解贡献力量。
李：这真是一个有意义的梦想！文化交流需要耐心和热情，你有什么具体的计划吗？
张：我想先学习一些相关的专业知识，然后尝试参与一些志愿者活动，积累经验。
李：这是一个很好的开始。你还可以考虑参加一些国际交流项目，或者去国外学习一段时间。
张：好的，谢谢老师的建议，我会努力的！
拼音
Portuguese
Zhang: Olá, Sr./Sra. Li, eu tenho pensado no meu futuro recentemente e quero trabalhar em intercâmbio cultural para contribuir para a promoção do entendimento mútuo entre as culturas chinesa e estrangeira.
Li: Esse é um sonho muito significativo! O intercâmbio cultural requer paciência e entusiasmo. Você tem algum plano específico?
Zhang: Quero primeiro aprender alguns conhecimentos profissionais relevantes e, em seguida, tentar participar de algumas atividades de voluntariado para ganhar experiência.
Li: É um ótimo começo. Você também pode considerar participar de alguns programas internacionais de intercâmbio ou estudar no exterior por um tempo.
Zhang: Certo, obrigado pela sua orientação, Sr./Sra. Li. Vou me esforçar ao máximo!
Diálogos 2
中文
王：我的梦想是成为一名翻译家，促进不同文化之间的交流与理解。
赵：这需要扎实的语言功底和丰富的文化知识，你有什么计划？
王：我计划参加一些翻译相关的培训课程，多读一些优秀作品，增加实践经验。
赵：很好，你还可以积极参加一些国际会议和活动，拓展人脉。
王：好的，谢谢你的建议！
拼音
Portuguese
Wang: Meu sonho é me tornar um tradutor e promover a comunicação e a compreensão entre diferentes culturas.
Zhao: Isso requer habilidades sólidas em idiomas e um amplo conhecimento cultural. Quais são seus planos?
Wang: Eu planejo fazer alguns cursos de treinamento relacionados à tradução, ler mais obras excelentes e aumentar a experiência prática.
Zhao: Muito bom, você também pode participar ativamente de algumas conferências e atividades internacionais para expandir sua rede.
Wang: Ok, obrigado pelo seu conselho!
Expressões Comuns
社会担当
responsabilidade social
Contexto Cultural
中文
社会担当在中国文化中强调个人对社会的贡献和责任，体现了中华民族的传统美德。
在正式场合，常用“社会责任感”等更正式的表达。
非正式场合下，“社会担当”更常见，也更能体现年轻人的社会责任感。
拼音
Portuguese
A responsabilidade social na cultura chinesa enfatiza a contribuição e a responsabilidade de um indivíduo para com a sociedade, refletindo as virtudes tradicionais da nação chinesa.
Em ambientes formais, expressões mais formais, como “senso de responsabilidade social”, são comumente usadas.
Em ambientes informais, “responsabilidade social” é mais comum e reflete melhor a responsabilidade social dos jovens.
Expressões Avançadas
中文
我致力于通过文化交流促进社会和谐。
我希望能为构建和谐社会贡献一份力量。
我将积极履行公民责任，为社会发展贡献我的才华。
拼音
Portuguese
Estou empenhado em promover a harmonia social através da troca cultural.
Espero contribuir para a construção de uma sociedade harmoniosa.
Cumprarei ativamente as minhas responsabilidades cívicas e contribuirei com o meu talento para o desenvolvimento social.
Tabus Culturais
中文
避免使用过于强硬或带有攻击性的言辞，尊重不同文化背景的人。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòyú qiángyìng huò dài yǒu gōngjī xìng de yáncí，zūnjìng bùtóng wénhuà bèijǐng de rén。
Portuguese
Evite usar linguagem muito forte ou ofensiva e respeite pessoas de diferentes origens culturais.Pontos Chave
中文
在使用“社会担当”时，要注意场合和对象，避免过于正式或过于随意。
拼音
Portuguese
Ao usar “responsabilidade social”, preste atenção ao contexto e ao público, evitando ser muito formal ou informal.Dicas de Prática
中文
多练习不同场合下的表达方式。
可以和朋友、家人一起模拟对话场景。
多阅读相关的书籍和文章，积累词汇和表达方式。
拼音
Portuguese
Pratique diferentes formas de expressão para diferentes situações.
Você pode simular cenários de conversação com amigos ou familiares.
Leia livros e artigos relevantes para acumular vocabulário e expressões.