社会救助 Assistência Social Shèhuì Jiùzhù

Diálogos

Diálogos 1

中文

志愿者A：您好，请问您需要什么帮助？
李阿姨：我最近身体不太好，看病的钱不够。
志愿者A：您是低保户吗？
李阿姨：是的，但是低保的钱不够支付全部医疗费用。
志愿者A：好的，我们社工中心可以帮您申请医疗救助，减轻您的负担。请您提供一下您的身份证和医保卡。
李阿姨：好的，谢谢您！

拼音

zhiyuanzhe A：nin hao，qing wen nin xuyao shenme bangzhu？
Li ayi：wo zuijin shenti bu tai hao，kan bing de qian bugou。
zhiyuanzhe A：nin shi dibao hu ma？
Li ayi：shi de，danshi dibao de qian bugou zhifu quanbu yiliaofeiyong。
zhiyuanzhe A：hao de，women shegong zhongxin keyi bang nin shenqing yiliao jiuzhu，jianqing nin de fudan。qing nin tigong yixia nin de shenfenzheng he yibaoka。
Li ayi：hao de，xiexie nin！

Portuguese

Voluntário A: Olá, em que posso ajudar?
Sra. Li: Ultimamente não tenho me sentido bem e não tenho dinheiro suficiente para tratamento médico.
Voluntário A: A senhora recebe assistência de baixa renda?
Sra. Li: Sim, mas a assistência não é suficiente para cobrir todas as despesas médicas.
Voluntário A: Tudo bem, nosso centro de serviço social pode ajudá-la a solicitar assistência médica para reduzir sua carga. Por favor, forneça seu cartão de identidade e seu cartão de seguro médico.
Sra. Li: Ok, obrigada!

Diálogos 2

中文

Portuguese

undefined

Expressões Comuns

社会救助

shèhuì jiùzhù

Assistência social

Contexto Cultural

中文

中国社会救助体系由政府主导，涵盖低保、医疗救助、教育救助等多个方面。

申请社会救助需要提供相关证明材料，如身份证、户口本等。

农村地区的社会救助政策与城市有所不同。

拼音

zhōngguó shèhuì jiùzhù tǐxì yóu zhèngfǔ zhǔdǎo，hángài dībǎo，yīliáo jiùzhù，jiàoyù jiùzhù děng duō gè fāngmiàn。

shēnqǐng shèhuì jiùzhù xūyào tígōng xiāngguān zhèngmíng cáiliào，rú shēnfènzhèng，hùkǒuběn děng。

nóngcūn dìqū de shèhuì jiùzhù zhèngcè yǔ chéngshì yǒusuǒ bùtóng。

Portuguese

O sistema de assistência social na China é liderado pelo governo e abrange vários aspectos, como subsídios de baixa renda, assistência médica e assistência educacional.

Para solicitar assistência social, é necessário fornecer documentos comprobatórios relevantes, como carteira de identidade e certidão de registro familiar.

As políticas de assistência social em áreas rurais da China diferem das áreas urbanas.

Expressões Avançadas

中文

根据国家相关政策，为符合条件的弱势群体提供必要的社会救助。

积极探索社会救助新模式，提高社会救助精准性和有效性。

完善社会救助体系，构建和谐社会。

拼音

gēnjù guójiā xiāngguān zhèngcè，wèi fúhé tiáojiàn de ruòshì qūntǐ tígōng bìyào de shèhuì jiùzhù。

jījí tànxuē shèhuì jiùzhù xīn móshì，tígāo shèhuì jiùzhù jīngzhǔnxìng hé yǒuxiàoxìng。

wánshàn shèhuì jiùzhù tǐxì，gòujiàn héxié shèhuì。

Portuguese

De acordo com as políticas nacionais relevantes, assistência social necessária é fornecida a grupos vulneráveis que atendem às condições.

Exploração ativa de novos modelos de assistência social para melhorar a precisão e a eficácia da assistência social.

Melhoria do sistema de assistência social para construir uma sociedade harmoniosa.

Tabus Culturais

中文

避免直接询问对方的隐私信息，如收入、家庭情况等。尊重申请者的尊严和隐私。

拼音

bìmiǎn zhíjiē xúnwèn duìfāng de yǐnsī xìnxī，rú shōurù，jiātíng qíngkuàng děng。zūnzhòng shēnqǐng zhě de zūnyán hé yǐnsī。

Portuguese

Evite perguntar diretamente sobre informações privadas do requerente, como renda e situação familiar. Respeite a dignidade e a privacidade do requerente.

Pontos Chave

中文

了解当地社会救助政策，明确申请条件和流程。提供真实有效的证明材料，提高申请成功率。

拼音

liǎojiě dāngdì shèhuì jiùzhù zhèngcè，míngquè shēnqǐng tiáojiàn hé liúchéng。tígōng zhēnshí yǒuxiào de zhèngmíng cáiliào，tígāo shēnqǐng chénggōng lǜ。

Portuguese

Entenda as políticas locais de assistência social, os critérios de elegibilidade e os procedimentos. Forneça documentos comprobatórios verdadeiros e válidos para aumentar a taxa de sucesso do seu pedido.

Dicas de Prática

中文

角色扮演，模拟真实的社会救助申请场景。

学习相关的法律法规和政策。

练习清晰简洁的表达方式。

拼音

juésè bànyǎn，mómǐ zhēnshí de shèhuì jiùzhù shēnqǐng chǎngjǐng。

xuéxí xiāngguān de fǎlǜ fǎguī hé zhèngcè。

liànxí qīngxī jiǎnjié de biǎodá fāngshì。

Portuguese

Role-playing para simular cenários reais de solicitação de assistência social.

Aprendendo leis, regulamentos e políticas relevantes.

Praticando a expressão clara e concisa.