社会贡献 Contribuição Social
Diálogos
Diálogos 1
中文
A:你好,李老师,我最近在筹备一个文化交流项目,想邀请一些外国朋友来中国体验传统文化。
B:你好!这听起来很有意义,是个非常好的社会贡献!具体是什么样的项目呢?
A:我们计划邀请一些来自不同国家的学生,让他们学习中国书法、绘画、茶艺等等,并参观一些历史名胜古迹。
B:这个主意很棒!我相信这个项目能够促进不同文化之间的交流,让外国朋友更了解中国文化。
A:是的,我也希望通过这个项目,能够让更多外国人喜欢上中国文化,增进彼此之间的友谊。
B:你准备怎么做呢?需要我帮忙吗?
A:我正在联系相关的机构和人员,目前还需要一些资金支持。如果你有好的建议或人脉资源,我很乐意听取。
B:我会尽力帮忙的,我会联系一些朋友,看他们是否愿意赞助或者参与。
拼音
Portuguese
A: Olá, Sr. Li, estou atualmente a preparar um programa de intercâmbio cultural e gostaria de convidar alguns amigos estrangeiros para experimentarem a cultura tradicional chinesa.
B: Olá! Isso parece muito significativo, uma grande contribuição para a sociedade! Que tipo de projeto é?
A: Planeamos convidar estudantes de diferentes países para aprenderem caligrafía chinesa, pintura, cerimónia do chá, etc., e visitarem alguns sítios históricos e locais turísticos.
B: Essa é uma ótima ideia! Acredito que este projeto irá promover intercâmbios entre diferentes culturas e aproximará a cultura chinesa dos amigos estrangeiros.
A: Sim, também espero que através deste projeto, mais estrangeiros se apaixonem pela cultura chinesa e que isso fortaleça a amizade entre nós.
B: Como vai fazer isso? Precisa de ajuda?
A: Estou a contactar as instituições e pessoas relevantes, e ainda preciso de algum apoio financeiro. Se tiver boas sugestões ou contactos, terei todo o gosto em ouvi-las.
B: Farei o meu melhor para ajudar. Vou contactar alguns amigos para ver se eles estão dispostos a patrocinar ou participar.
Expressões Comuns
社会贡献
Contribuição para a sociedade
Contexto Cultural
中文
在中国,社会贡献通常指对社会发展进步有益的行动,例如志愿服务、慈善捐款等。
拼音
Portuguese
Na cultura portuguesa, "contribuição para a sociedade" refere-se a ações que beneficiam o progresso social, como o voluntariado, as doações para obras de caridade e a participação na comunidade. Está frequentemente associada a um impacto positivo e ao dever cívico.
Este conceito é amplamente apreciado e valorizado na sociedade portuguesa
Expressões Avançadas
中文
积极参与社会公益事业
投身志愿服务
为社会发展贡献力量
拼音
Portuguese
Participar ativamente em projetos sociais
Dedicação ao voluntariado
Contribuir para o desenvolvimento social
Tabus Culturais
中文
避免夸大或虚假宣传自己的社会贡献,要以实际行动为基础。
拼音
bìmiǎn kuādà huò xūjiǎ xuānchuán zìjǐ de shèhuì gòngxiàn,yào yǐ shíjì xíngdòng wèi jīchǔ。
Portuguese
Evite exagerar ou fazer publicidade falsa das suas contribuições sociais; baseie as suas afirmações em ações reais.Pontos Chave
中文
该场景适用于各种年龄和身份的人,尤其是在谈论个人梦想和愿望时。需要注意的是,表达要真诚,避免虚假和夸大。
拼音
Portuguese
Este cenário é adequado para pessoas de todas as idades e condições sociais, especialmente quando se discute sonhos e aspirações pessoais. É importante ser sincero e evitar falsidades e exageros.Dicas de Prática
中文
多练习不同语境下的表达方式
尝试用不同的词汇和句式来表达同一个意思
注意语气和语调
拼音
Portuguese
Pratique diferentes formas de se expressar em vários contextos
Experimente usar diferentes vocabulários e estruturas de frases para expressar o mesmo significado
Preste atenção ao tom e à entonação