Dialogue
社区图书馆活动
Evento da Biblioteca Comunitária
shè qū tú shū guǎn huó dòng
Dialogue 1
A
你好！欢迎来到社区图书馆的文化交流活动。
nǐ hǎo! huānyíng lái dào shèqū túshūguǎn de wénhuà jiāoliú huódòng.
Olá! Bem-vinda ao evento de intercâmbio cultural na biblioteca comunitária.
B
你好！谢谢！很高兴参加。我叫安娜，来自法国。
nǐ hǎo! xièxie! hěn gāoxìng cānjiā. wǒ jiào Ānnà, lái zì fàguó.
Olá! Obrigada! Estou feliz em estar aqui. Meu nome é Ana, e eu sou da França.
A
你好，安娜！我是王丽，很高兴认识你。
nǐ hǎo, Ānnà! wǒ shì Wáng Lì, hěn gāoxìng rènshi nǐ.
Olá, Ana! Eu sou Wang Li, prazer em conhecê-la.
B
我也是。听说这个活动很精彩，我很期待。
wǒ yěshì. tīngshuō zhège huódòng hěn jīngcǎi, wǒ hěn qīdài.
O prazer é meu. Eu ouvi dizer que este evento é maravilhoso, e estou ansiosa por ele.
A
是的，我们准备了很多精彩的节目，比如中国传统音乐、书法和茶艺展示。
shì de, wǒmen zhǔnbèi le hěn duō jīngcǎi de jiémù, bǐrú zhōngguó chuántǒng yīnyuè, shūfā hé chá yì zhǎnshì.
Sim, nós preparamos muitos programas maravilhosos, como música tradicional chinesa, caligrafia e demonstrações de cerimônia do chá.
B
听起来很棒！我对中国文化很感兴趣，特别是茶艺。
tīng qǐlái hěn bàng! wǒ duì zhōngguó wénhuà hěn gānxìng, tèbié shì chá yì.
Que ótimo! Eu estou muito interessada na cultura chinesa, especialmente na cerimônia do chá.
A
那太好了，一会我们会有茶艺表演，你可以好好欣赏。
nà tài hǎo le, yīhuìr wǒmen huì yǒu chá yì biǎoyǎn, nǐ kěyǐ hǎohāo xīnshǎng.
Que bom, teremos uma demonstração da cerimônia do chá mais tarde, você poderá apreciá-la.
B
太好了，谢谢！
tài hǎo le, xièxie!
Maravilhoso, obrigada!
Dialogue 2
A
你好，我是来自美国的约翰，很高兴参加这次社区图书馆的活动。
nǐ hǎo, wǒ shì lái zì měiguó de Yuēhàn, hěn gāoxìng cānjiā zhè cì shèqū túshūguǎn de huódòng.
Olá, eu sou John dos EUA, e estou feliz em participar deste evento da biblioteca comunitária.
B
你好，约翰！欢迎！我是李明，是这次活动的志愿者。
nǐ hǎo, Yuēhàn! huānyíng! wǒ shì Lǐ Míng, shì zhè cì huódòng de zìyuànzhě.
Olá, John! Bem-vindo! Eu sou Li Ming, voluntária deste evento.
A
你好，李明！谢谢！这是我第一次来中国，对中国文化很感兴趣。
nǐ hǎo, Lǐ Míng! xièxie! zhè shì wǒ dì yī cì lái zhōngguó, duì zhōngguó wénhuà hěn gānxìng.
Olá, Li Ming! Obrigada! Esta é a minha primeira vez na China, e estou muito interessada na cultura chinesa.
B
欢迎来到中国！我们今天有很多关于中国文化的活动，你可以自由选择参与。
huānyíng lái dào zhōngguó! wǒmen jīntiān yǒu hěn duō guānyú zhōngguó wénhuà de huódòng, nǐ kěyǐ zìyóu xuǎnzé cānyù.
Bem-vinda à China! Hoje temos muitas atividades sobre a cultura chinesa, você pode escolher livremente em quais participar.
A
太好了！我看到有书法和茶艺的活动，我想尝试一下。
tài hǎo le! wǒ kàn dào yǒu shūfā hé chá yì de huódòng, wǒ xiǎng chángshì yīxià.
Que ótimo! Vejo que há atividades de caligrafia e cerimônia do chá, gostaria de experimentá-las.
B
当然可以！我会带你过去。
dāngrán kěyǐ! wǒ huì dài nǐ guòqù.
Claro! Eu te levarei lá.
A
太感谢你了！
tài gǎnxiè nǐ le!
Muito obrigada!