社区登记 Registo Comunitário
Diálogos
Diálogos 1
中文
工作人员：您好，欢迎来到阳光社区！请问您需要办理什么业务？
居民：您好，我想办理社区登记。
工作人员：好的，请您出示您的身份证和户口本。
居民：好的，这是我的身份证和户口本。
工作人员：谢谢。请您填写一下这张登记表。
居民：好的，请问有什么需要注意的吗？
工作人员：请您认真填写，确保信息准确无误。
居民：好的，我填好了。
工作人员：好的，请您稍等一下，我帮您核对一下信息。
居民：好的，谢谢。
工作人员：好了，您的社区登记已经完成了，请您妥善保管好登记表。
居民：谢谢您！
拼音
Portuguese
Funcionário: Olá, bem-vindo à comunidade Sunny! O que precisa?
Residente: Olá, gostaria de me registrar na comunidade.
Funcionário: Ok, por favor, mostre seu documento de identidade e seu registro de residência.
Residente: Aqui está meu documento de identidade e meu registro de residência.
Funcionário: Obrigado. Por favor, preencha este formulário de registro.
Residente: Ok, há algo que eu deva prestar atenção?
Funcionário: Por favor, preencha cuidadosamente e certifique-se de que as informações estejam corretas.
Residente: Ok, preenchi.
Funcionário: Ok, por favor, aguarde um momento, vou verificar suas informações.
Residente: Ok, obrigado.
Funcionário: Pronto, seu registro comunitário está concluído. Por favor, guarde o formulário de registro em segurança.
Residente: Obrigado!
Diálogos 2
中文
居民甲：请问，社区登记需要准备哪些材料？
工作人员：您好，需要您的身份证、户口本以及居住证明。
居民甲：居住证明？我刚搬过来，还没来得及办理。
工作人员：没关系，您可以提供一下您的租赁合同或者房屋买卖合同。
居民甲：好的，我明白了。谢谢您！
拼音
Portuguese
Residente A: Com licença, quais documentos preciso preparar para o registro comunitário?
Funcionário: Olá, você precisará de seu documento de identidade, seu registro de residência e um comprovante de endereço.
Residente A: Comprovante de endereço? Eu acabei de me mudar e ainda não tive tempo de obtê-lo.
Funcionário: Tudo bem, você pode fornecer seu contrato de locação ou contrato de compra e venda de imóveis.
Residente A: Ok, entendi. Obrigado!
Expressões Comuns
社区登记
Registo comunitário
Contexto Cultural
中文
在中国，社区登记是居民融入社区的重要步骤，它有助于社区管理和服务提供。登记过程通常比较简便快捷，工作人员会提供必要的帮助。
拼音
Portuguese
Na China, o registo comunitário é um passo importante para os residentes se integrarem na comunidade. Ajuda na gestão comunitária e na prestação de serviços. O processo de registo é normalmente simples e rápido, e os funcionários prestam a assistência necessária.
Expressões Avançadas
中文
请问，办理社区登记需要多长时间？
除了身份证和户口本，还需要其他什么证明材料？
如果我的信息有变动，该如何及时更新？
拼音
Portuguese
Quanto tempo leva o registo comunitário? Que outros documentos são necessários além do documento de identidade e do livro de registro familiar? Como posso atualizar minhas informações se elas mudarem?
Tabus Culturais
中文
在办理社区登记时，切勿提供虚假信息，否则可能会受到处罚。
拼音
zài bànlǐ shèqū dēngjì shí，qiēwù tígōng xūjiǎ xìnxī，fǒuzé kěnéng huì shòudào chǔfá。
Portuguese
Ao se registrar na comunidade, não forneça informações falsas, caso contrário, poderá ser punido.Pontos Chave
中文
社区登记主要针对社区常住居民，年龄不限，但需提供相关证明材料。填写信息时需认真仔细，避免错误。
拼音
Portuguese
O registo comunitário destina-se principalmente aos residentes permanentes da comunidade, independentemente da idade, mas são necessários documentos comprovativos relevantes. Ao preencher as informações, deve ser cuidadoso e evitar erros.Dicas de Prática
中文
可以和朋友或家人模拟社区登记的场景进行练习；可以尝试用不同的语气和表达方式来练习；可以记录练习过程中的错误，并及时改正。
拼音
Portuguese
Pode praticar o cenário de registo comunitário encenando com amigos ou familiares; pode tentar praticar com diferentes tons e formas de expressão; pode registar os erros durante a prática e corrigi-los a tempo.