Dialogue
社区登记
Registo Comunitário
shèqū dēngjì
Dialogue 1
工作人员
您好，欢迎来到阳光社区！请问您需要办理什么业务？
hǎo，huānyíng lái dào yángguāng shèqū! qǐngwèn nín xūyào bànlǐ shénme yèwù？
Olá, bem-vindo à comunidade Sunny! O que precisa?
居民
您好，我想办理社区登记。
hǎo，wǒ xiǎng bànlǐ shèqū dēngjì.
Olá, gostaria de me registrar na comunidade.
工作人员
好的，请您出示您的身份证和户口本。
hǎo de，qǐng nín chūshì nín de shēnfèn zhèng hé hùkǒuběn.
Ok, por favor, mostre seu documento de identidade e seu registro de residência.
居民
好的，这是我的身份证和户口本。
hǎo de，zhè shì wǒ de shēnfèn zhèng hé hùkǒuběn.
Aqui está meu documento de identidade e meu registro de residência.
工作人员
谢谢。请您填写一下这张登记表。
xièxie. qǐng nín tiánxiě yīxià zhè zhāng dēngjì biǎo.
Obrigado. Por favor, preencha este formulário de registro.
居民
好的，请问有什么需要注意的吗？
hǎo de，qǐngwèn yǒu shénme zhùyì de ma？
Ok, há algo que eu deva prestar atenção?
工作人员
请您认真填写，确保信息准确无误。
qǐng nín rènzhēn tiánxiě，quèbǎo xìnxī zhǔnquè wúwù.
Por favor, preencha cuidadosamente e certifique-se de que as informações estejam corretas.
居民
好的，我填好了。
hǎo de，wǒ tián hǎo le.
Ok, preenchi.
工作人员
好的，请您稍等一下，我帮您核对一下信息。
hǎo de，qǐng nín shāoděng yīxià，wǒ bāng nín héduì yīxià xìnxī.
Ok, por favor, aguarde um momento, vou verificar suas informações.
居民
好的，谢谢。
hǎo de，xièxie.
Ok, obrigado.
工作人员
好了，您的社区登记已经完成了，请您妥善保管好登记表。
hǎo le，nín de shèqū dēngjì yǐjīng wánchéng le，qǐng nín tuǒshàn bǎogùnhǎo dēngjì biǎo.
Pronto, seu registro comunitário está concluído. Por favor, guarde o formulário de registro em segurança.
居民
谢谢您！
xièxiè nín!
Obrigado!
Dialogue 2
居民甲
请问，社区登记需要准备哪些材料？
qǐngwèn, shèqū dēngjì xūyào zhǔnbèi nǎxiē cáiliào？
Com licença, quais documentos preciso preparar para o registro comunitário?
工作人员
您好，需要您的身份证、户口本以及居住证明。
hǎo，xūyào nín de shēnfèn zhèng、hùkǒuběn yǐjí jūzhù zhèngmíng.
Olá, você precisará de seu documento de identidade, seu registro de residência e um comprovante de endereço.
居民甲
居住证明？我刚搬过来，还没来得及办理。
jūzhù zhèngmíng？wǒ gāng bān guòlái，hái méi lái de jí bànlǐ.
Comprovante de endereço? Eu acabei de me mudar e ainda não tive tempo de obtê-lo.
工作人员
没关系，您可以提供一下您的租赁合同或者房屋买卖合同。
méiguānxi，nín kěyǐ tígōng yīxià nín de zūlìnhétóng huòzhě fángwū mǎimài hétóng.
Tudo bem, você pode fornecer seu contrato de locação ou contrato de compra e venda de imóveis.
居民甲
好的，我明白了。谢谢您！
hǎo de，wǒ míngbái le. xièxie nín!
Ok, entendi. Obrigado!