社区管理 Gestão Comunitária
Diálogos
Diálogos 1
中文
王阿姨：您好，请问您是新搬来的住户吗？
李先生：是的，您好。我叫李先生，刚从美国搬来。
王阿姨：欢迎欢迎！我是这个小区的居民委员会主任，王阿姨。有什么需要帮忙的吗？
李先生：谢谢王阿姨！我主要想了解一下小区的规章制度，还有垃圾分类方面的事情。
王阿姨：好的，小区的规章制度都张贴在公告栏上了，垃圾分类的话，我们小区实行的是四分类，可以看看这个宣传册（递给李先生）。
李先生：谢谢王阿姨，太详细了！
王阿姨：不客气，有什么问题随时可以问我或其他居民委员会成员。
李先生：好的，谢谢您！
拼音
Portuguese
Sra. Wang: Olá, você é um novo morador?
Sr. Li: Sim, olá. Meu nome é Li, acabei de me mudar dos EUA.
Sra. Wang: Bem-vindo, bem-vindo! Sou a Sra. Wang, a diretora do comitê de moradores desta comunidade. Precisa de ajuda?
Sr. Li: Obrigado, Sra. Wang! Quero principalmente entender as regras e regulamentos da comunidade e a separação do lixo.
Sra. Wang: Ok, as regras e regulamentos da comunidade estão afixados no quadro de avisos. Para a separação do lixo, nossa comunidade utiliza quatro categorias. Você pode dar uma olhada neste folheto (entrega ao Sr. Li).
Sr. Li: Obrigado, Sra. Wang. É muito detalhado!
Sra. Wang: Disponha, sinta-se à vontade para perguntar a mim ou a outros membros do comitê de moradores se tiver alguma dúvida.
Sr. Li: Ok, obrigado!
Diálogos 2
中文
王阿姨：您好，请问您是新搬来的住户吗？
李先生：是的，您好。我叫李先生，刚从美国搬来。
王阿姨：欢迎欢迎！我是这个小区的居民委员会主任，王阿姨。有什么需要帮忙的吗？
李先生：谢谢王阿姨！我主要想了解一下小区的规章制度，还有垃圾分类方面的事情。
王阿姨：好的，小区的规章制度都张贴在公告栏上了，垃圾分类的话，我们小区实行的是四分类，可以看看这个宣传册（递给李先生）。
李先生：谢谢王阿姨，太详细了！
王阿姨：不客气，有什么问题随时可以问我或其他居民委员会成员。
李先生：好的，谢谢您！
Portuguese
undefined
Expressões Comuns
小区规章制度
Regulamento da comunidade
Contexto Cultural
中文
中国社区管理注重邻里和谐，居民委员会在其中扮演重要角色。
垃圾分类是近年来的重点工作，许多小区都实行严格的分类制度。
拼音
Portuguese
A gestão comunitária na China enfatiza a harmonia entre vizinhos, com o comitê de moradores desempenhando um papel crucial.
A separação do lixo é uma iniciativa importante nos últimos anos, com muitas comunidades implementando sistemas de classificação rigorosos.
Expressões Avançadas
中文
为了维护社区环境，我们应该共同遵守小区的规章制度。
希望大家积极参与社区事务，共建和谐家园。
拼音
Portuguese
Para manter o ambiente comunitário, devemos todos cumprir as regras e regulamentos da comunidade.
Esperamos que todos participem ativamente nos assuntos da comunidade e construam juntos uma comunidade harmoniosa.
Tabus Culturais
中文
避免谈论敏感政治话题；尊重老人的意见；注意说话的语气和音量。
拼音
Bi mian tanlun mingan zhengzhi huati; zunzhong laoren de yijian; zhuyi shuohua de yuqi he yinyuange。
Portuguese
Evite discutir tópicos políticos sensíveis; respeite as opiniões dos mais velhos; preste atenção ao seu tom e volume.Pontos Chave
中文
在社区活动中，要遵守社区的规章制度，尊重他人，维护社区的和谐稳定。
拼音
Portuguese
Nas atividades comunitárias, você deve cumprir as regras e regulamentos da comunidade, respeitar os outros e manter a harmonia e a estabilidade da comunidade.Dicas de Prática
中文
多与邻居交流沟通；参加社区活动；主动了解社区规章制度。
拼音
Portuguese
Comunique-se e interaja mais com seus vizinhos; participe das atividades comunitárias; aprenda ativamente sobre as regras e regulamentos da comunidade.