Dialogue
祭拜祖先
Culto aos Antepassados
jìbài zǔxiān
Dialogue 1
A
清明节到了，我们去祭拜祖先吧？
Qīngmíng jié dàole, wǒmen qù jìbài zǔxiān ba？
O Festival Qingming chegou, vamos prestar homenagem aos nossos ancestrais?
B
好的，我准备了一些祭品，水果、糕点、纸钱都有。
Hǎode, wǒ zhǔnbèi le yīxiē jìpǐn, shuǐguǒ, gāodiǎn, zhǐqián dōu yǒu。
Claro, preparei algumas oferendas, frutas, bolos e dinheiro de papel.
C
这次我们还带了祖先生前喜欢吃的糖葫芦。
Zhè cì wǒmen hái dài le zǔxiān shēngqián xǐhuan chī de tánghulú。
Desta vez também trouxemos os doces de hawthorn que nossos ancestrais gostavam em vida.
B
嗯，希望祖先能够保佑我们。
Èn, xīwàng zǔxiān nénggòu bǎoyòu wǒmen。
Sim, espero que nossos ancestrais nos protejam.
A
是啊，也希望我们一家人都能平平安安的。
Shì a, yě xīwàng wǒmen yījiā rén dōu néng píng'ānpíng'ān de。
Sim, também espero que nossa família possa permanecer segura e sadia.
B
对了，祭拜的时候要注意什么？
Duìle, jìbài de shíhòu yào zhùyì shénme？
A propósito, no que devemos prestar atenção durante a homenagem?
C
记得要鞠躬、烧香，诚心诚意的表达对祖先的敬意。
Jìde yào jūgōng, shāoxiāng, chéngxīnchéngxìng de biǎodá duì zǔxiān de jìngyì。
Lembre-se de se curvar, queimar incenso e expressar sinceramente seu respeito aos seus ancestrais.
A
好的，我知道了。
Hǎode, wǒ zhīdào le。
Ok, entendi.
Dialogue 2
A
清明节到了，我们去祭拜祖先吧？
B
好的，我准备了一些祭品，水果、糕点、纸钱都有。
C
这次我们还带了祖先生前喜欢吃的糖葫芦。
B
嗯，希望祖先能够保佑我们。
A
是啊，也希望我们一家人都能平平安安的。
B
对了，祭拜的时候要注意什么？
C
记得要鞠躬、烧香，诚心诚意的表达对祖先的敬意。
A
好的，我知道了。