Dialogue
祭月
Festival da Lua
Jì yuè
Dialogue 1
A
今晚是中秋节，我们一起赏月、祭月吧！
Jīn wǎn shì zhōng qiū jié, wǒmen yī qǐ shǎng yuè, jì yuè ba！
Hoje à noite é o Festival do Meio do Outono, vamos apreciar a lua e fazer uma oferenda juntos!
B
好啊！祭月要准备些什么？
Hǎo a！Jì yuè yào zhǔnbèi xiē shénme？
Ótimo! O que precisamos preparar para a oferenda à lua?
C
一般要准备月饼、水果、还有祭祀用的香烛。
Yì bān yào zhǔnbèi yuè bǐng, shuǐ guǒ, hái yǒu jì sì yòng de xiāng zhú。
Normalmente preparamos bolos da lua, frutas e incenso e velas para a oferenda.
D
听说还要摆上我们家祖先的照片？
Tīng shuō hái yào bǎi shàng wǒmen jiā zǔ xiān de zhàopiàn？
Ouvi dizer que também devemos colocar fotos dos nossos ancestrais?
A
是的，表达对祖先的思念。
Shì de, biǎo dá duì zǔ xiān de sī niàn。
Sim, para expressar nossa lembrança deles.
B
那我们现在就开始准备吧！
Nà wǒmen xiànzài jiù kāishǐ zhǔnbèi ba！
Vamos começar a preparar agora!
C
好，我们一起把祭品摆好，然后点上香烛，诚心祈祷。
Hǎo, wǒmen yī qǐ bǎ jì pǐn bǎi hǎo, rán hòu diǎn shàng xiāng zhú, chéng xīn qídǎo。
Certo, vamos arrumar as oferendas juntos, depois acenderemos o incenso e as velas e rezaremos sinceramente.
D
好的，期待今晚美丽的月亮！
Hǎo de, qī dài jīn wǎn měilì de yuèliàng！
Tudo bem, ansioso para ver a bela lua esta noite!
Dialogue 2
A
你知道中秋节的祭月习俗吗？
Nǐ zhīdào zhōng qiū jié de jì yuè xí sú ma？
Você conhece o costume de oferecer sacrifícios à lua durante o Festival do Meio do Outono?
B
知道一些，听说要拜月神，祈求来年丰收。
Zhīdào yīxiē, tīng shuō yào bài yuè shén, qǐ qiú lái nián fēng shōu。
Conheço um pouco, ouvi dizer que as pessoas adoram a deusa da lua e rezam por uma boa colheita no próximo ano.
A
对，还要祭拜祖先，表达对他们的思念。
Duì, hái yào jì bài zǔ xiān, biǎo dá duì tāmen de sī niàn。
Sim, e também veneramos nossos ancestrais e expressamos nossa lembrança deles.
B
除了祭拜，还有什么其他的活动吗？
Chú le jì bài, hái yǒu shénme qí tā de huódòng ma？
Além da adoração, há alguma outra atividade?
A
当然有，赏月、吃月饼、猜灯谜等等，都是中秋节的传统活动。
Dāng rán yǒu, shǎng yuè, chī yuè bǐng, cāi dēng mí děng děng, dōu shì zhōng qiū jié de chuántǒng huódòng。
Claro, há, apreciar a lua, comer bolos da lua, adivinhar enigmas de lanternas, etc., todas essas são atividades tradicionais durante o Festival do Meio do Outono.