Dialogue
祭祀先人
Veneração dos antepassados
jìsì xiānrén
Dialogue 1
A
今天是清明节，我们去祭祀祖先吧？
jīntiān shì qīngmíng jié, wǒmen qù jìsì zǔxiān ba？
Hoje é o Festival Qingming, vamos prestar homenagem aos nossos ancestrais?
B
好的，我准备了一些祭品，水果、糕点和纸钱。
hǎo de, wǒ zhǔnbèi le yīxiē jìpǐn, shuǐguǒ, gāodiǎn hé zhǐqián。
Claro, preparei algumas oferendas: frutas, doces e papel de oferenda.
C
这些纸钱要怎么烧呢？
zhèxiē zhǐqián yào zěnme shāo ne？
Como queimamos o papel de oferenda?
B
按照传统，要先在祖先的墓碑前摆好祭品，然后点燃纸钱，烧给祖先。
àn zhào chuántǒng, yào xiān zài zǔxiān de mùbēi qián bǎi hǎo jìpǐn, ránhòu diǎnrán zhǐqián, shāo gěi zǔxiān。
Tradicionalmente, primeiro colocamos as oferendas na frente da lápide ancestral, depois acendemos o papel de oferenda e o queimamos para os ancestrais.
A
好的，我帮忙。
hǎo de, wǒ bāngmáng。
Ok, eu ajudo.
B
谢谢你。
xièxiè nǐ。
Obrigado.
我们应该在祖先面前说些什么呢？
wǒmen yīnggāi zài zǔxiān miànqián shuō xiē shénme ne？
O que devemos dizer na frente dos nossos ancestrais?
C
可以简单地表达对祖先的思念和敬意，感谢他们的养育之恩。我们还可以跟他们说说家里的近况。
kěyǐ jiǎndān dì biǎodá duì zǔxiān de sīniàn hé jìngyì, gǎnxiè tāmen de yǎngyù zhī ēn。wǒmen hái kěyǐ gēn tāmen shuō shuō jiā lǐ de jìnkàng。
Podemos simplesmente expressar nossa lembrança e respeito pelos nossos ancestrais e agradecer a eles por sua criação. Também podemos contar a eles sobre a situação recente de nossa família.
A
嗯，明白了。
én, míngbái le。
Sim, eu entendo.
Dialogue 2
A
今天是清明节，我们去祭祀祖先吧？
B
好的，我准备了一些祭品，水果、糕点和纸钱。
C
这些纸钱要怎么烧呢？
B
按照传统，要先在祖先的墓碑前摆好祭品，然后点燃纸钱，烧给祖先。
A
好的，我帮忙。
B
谢谢你。
我们应该在祖先面前说些什么呢？
C
可以简单地表达对祖先的思念和敬意，感谢他们的养育之恩。我们还可以跟他们说说家里的近况。
A
嗯，明白了。