离婚程序 Procedimento de Divórcio
Diálogos
Diálogos 1
中文
A：您好，律师，我想咨询一下离婚程序。
B：您好，请问您有什么具体的问题？
C：我们已经结婚五年了，现在感情破裂，想办理离婚手续，请问需要准备哪些材料？
B：首先需要你们的结婚证、身份证，户口本。然后，如果涉及财产分割，需要提供相关的财产证明，例如房产证、车辆行驶证等等。如果一方有婚外情或家暴的情况，需要提供相关的证据。
D：那如果财产分割有争议怎么办？
B：如果协商不成，可以向法院提起诉讼，由法院来判决。
A：诉讼需要多长时间？
B：这要根据案件的具体情况而定，一般来说，从立案到判决，需要几个月的时间。
C：好的，谢谢律师。
拼音
Portuguese
A: Olá, advogado, gostaria de saber sobre o processo de divórcio.
B: Olá, quais são suas perguntas específicas?
C: Estamos casados há cinco anos, e nosso relacionamento acabou. Queremos pedir o divórcio. Quais documentos precisamos preparar?
B: Primeiro, vocês precisarão da certidão de casamento, dos documentos de identidade e dos comprovantes de residência. Depois, se houver uma disputa sobre a partilha de bens, vocês precisarão fornecer os documentos de propriedade correspondentes, como escrituras de imóveis, certificados de registro de veículos, etc. Se uma das partes teve um caso extraconjugal ou cometeu violência doméstica, vocês precisarão apresentar as provas relevantes.
D: E se não conseguirmos chegar a um acordo sobre a partilha de bens?
B: Se não chegarem a um acordo, vocês podem entrar com uma ação judicial, e o tribunal decidirá.
A: Quanto tempo demora o processo judicial?
B: Isso depende das circunstâncias específicas do caso, mas geralmente leva vários meses, desde a entrada com a ação até a sentença.
C: Ok, obrigado, advogado.
Expressões Comuns
离婚程序
Procedimento de divórcio
Contexto Cultural
中文
中国离婚程序包含协议离婚和诉讼离婚两种方式。协议离婚需要双方达成一致意见，办理相关手续；诉讼离婚需要向法院提起诉讼，由法院判决。
拼音
Portuguese
O processo de divórcio na China envolve dois métodos: divórcio consensual e divórcio litigioso. O divórcio consensual requer que ambas as partes cheguem a um acordo e completem os procedimentos relevantes; o divórcio litigioso envolve apresentar uma queixa ao tribunal, que então proferirá uma sentença.
Expressões Avançadas
中文
就财产分割达成一致协议
就子女抚养权达成一致协议
申请法院调解
提起离婚诉讼
拼音
Portuguese
Chegar a um acordo sobre a divisão de bens
Chegar a um acordo sobre a guarda dos filhos
Solicitar mediação judicial
Entrar com uma ação de divórcio
Tabus Culturais
中文
在谈论离婚程序时，应避免谈论过于私密的信息，例如具体的财产数额、夫妻感情的细节等。应尊重当事人的隐私。
拼音
zài tánlùn líhūn chéngxù shí，yīng bìmiǎn tánlùn guòyú sīmì de xìnxī，lìrú jùtǐ de cáichǎn shù'é、fūfù gǎnqíng de xìjié děng。yīng zūnjìng dāngshì rén de yǐnsī。
Portuguese
Ao discutir o processo de divórcio, evite discutir informações muito privadas, como quantias específicas de bens, detalhes do relacionamento conjugal, etc. Respeite a privacidade das partes envolvidas.Pontos Chave
中文
离婚程序适用所有年龄和身份的已婚人士。需要注意的是，离婚程序较为复杂，建议寻求专业律师的帮助。
拼音
Portuguese
O processo de divórcio se aplica a pessoas casadas de todas as idades e condições. Deve-se notar que o processo de divórcio é relativamente complexo e é aconselhável procurar a ajuda de um advogado profissional.Dicas de Prática
中文
多练习不同场景下的对话，例如协议离婚和诉讼离婚的场景。
模拟实际场景，提升应对能力。
注意语言表达的准确性和礼貌性。
拼音
Portuguese
Pratique diálogos em diferentes cenários, como divórcio consensual e divórcio litigioso.
Simule cenários da vida real para melhorar sua capacidade de lidar com eles.
Preste atenção à precisão e à cortesia de sua linguagem.