称呼外甥女 Como chamar uma sobrinha
Diálogos
Diálogos 1
中文
阿姨：小雨，你最近学习怎么样啊？
小雨：阿姨好！学习还行，最近在准备期末考试呢。
阿姨：期末考试要加油哦！有什么需要帮忙的吗？
小雨：谢谢阿姨！暂时没有，我会努力的。
阿姨：真乖！阿姨相信你一定可以考好。
拼音
Portuguese
Tia: Xiaoyu, como estão seus estudos ultimamente?
Xiaoyu: Olá, tia! Estão indo bem, estou me preparando para a prova final.
Tia: Você precisa se esforçar para a prova final! Precisa de ajuda?
Xiaoyu: Obrigada, tia! Por enquanto não. Vou fazer o meu melhor.
Tia: Que bom! Acredito que você vai se sair bem.
Diálogos 2
中文
舅妈：外甥女，最近过得好吗？
小雨：舅妈好！最近挺好的，谢谢关心！
舅妈：学习怎么样？有空常回来看看。
小雨：学习还可以，我会的。谢谢舅妈！
舅妈：好孩子，要好好学习哦！
拼音
Portuguese
Tia (irmã do pai): Sobrinha, como você está ultimamente?
Xiaoyu: Oi, tia! Estou ótima, obrigada pela preocupação!
Tia: Como estão seus estudos? Venha nos visitar quando estiver livre.
Xiaoyu: Meus estudos estão indo bem, irei. Obrigada, tia!
Tia: Que menina boa, estude bastante!
Expressões Comuns
称呼外甥女
Chamar uma sobrinha
我的外甥女
Minha sobrinha
你外甥女呢？
E sua sobrinha?
Contexto Cultural
中文
在中国，长辈称呼外甥女一般比较亲昵，常用“外甥女”或小名。
称呼外甥女的方式会根据长辈与外甥女关系的亲疏程度而有所不同。
在正式场合，长辈通常会称呼外甥女的全名或比较正式的称呼。
拼音
Portuguese
Na China, os mais velhos geralmente se referem às sobrinhas de forma afetuosa, muitas vezes usando termos carinhosos ou apelidos.
A forma como os mais velhos se referem às suas sobrinhas varia de acordo com o grau de proximidade.
Em ocasiões formais, os mais velhos geralmente usam o nome completo ou um tratamento mais formal para suas sobrinhas.
Expressões Avançadas
中文
你可以根据外甥女的年龄和关系亲疏程度，选择不同的称呼，例如“小雨”，“雨儿”等。
在正式场合，可以直接称呼她的全名，显得更为尊敬。
你也可以用一些更亲昵的称呼，例如根据外甥女的性格特征或爱好来称呼。例如，一个活泼好动的外甥女可以称呼为“小猴子”。
拼音
Portuguese
Você pode escolher diferentes formas de se dirigir à sua sobrinha com base em sua idade e proximidade, como “Xiaoyu”, “Yu'er”, etc.
Em ocasiões formais, você pode chamá-la diretamente pelo nome completo, o que é mais respeitoso.
Você também pode usar apelidos mais carinhosos, como chamá-la com base em sua personalidade ou hobbies. Por exemplo, uma sobrinha animada pode ser chamada de “Macaquinha”.
Tabus Culturais
中文
避免使用带有贬义或不尊重的称呼。
拼音
bìmiǎn shǐyòng dài yǒu biǎnyì huò bù zūnjìng de chēnghu。
Portuguese
Evitar o uso de apelidos depreciativos ou desrespeitosos.Pontos Chave
中文
称呼外甥女时，需要根据场合、关系亲疏和外甥女的年龄来选择合适的称呼。
拼音
Portuguese
Ao se dirigir a uma sobrinha, é necessário escolher o tratamento adequado com base na ocasião, no grau de intimidade e na idade da sobrinha.Dicas de Prática
中文
多和家人练习称呼外甥女，熟悉不同场合下的称呼方式。
可以根据不同的场景设计不同的对话练习，例如家庭聚餐、拜访亲友等。
可以尝试用不同的称呼方式与外甥女进行交流，感受不同称呼带来的效果。
拼音
Portuguese
Pratique como chamar sua sobrinha com os membros da família para se familiarizar com diferentes maneiras de chamá-la em diferentes situações.
Você pode projetar diferentes exercícios de conversa com base em diferentes cenários, como jantares de família, visitas a parentes e amigos, etc.
Experimente diferentes maneiras de chamar sua sobrinha para sentir os efeitos de diferentes endereços.