称呼婆婆 Chamando a sogra Chēnghu pòpo

Diálogos

Diálogos 1

中文

小丽：妈，您最近身体还好吗？
婆婆：好着呢，你不用担心。你工作忙，要注意休息。
小丽：谢谢妈关心！我这边工作还算顺利，等过段时间，我带孩子回去看您。
婆婆：好好，到时候我们一起出去玩。
小丽：妈，您想吃什么？我回去的时候给您带。
婆婆：不用麻烦了，家里什么都有。你来了就好。

拼音

Xiǎolì: Mā, nín zuìjìn shēntǐ hái hǎo ma?
Pópo: Hǎo zhēng ne, nǐ bù yòng dānxīn. Nǐ gōngzuò máng, yào zhùyì xiūxi.
Xiǎolì: Xièxie mā guānxīn! Wǒ zhèbiān gōngzuò hái suàn shùnlì, děng guò yīduǎn shíjiān, wǒ dài háizi huí qù kàn nín.
Pópo: Hǎohǎo, dàoshíhòu wǒmen yīqǐ chūqù wán.
Xiǎolì: Mā, nín xiǎng chī shénme? Wǒ huí qù de shíhòu gěi nín dài.
Pópo: Bù yòng máfan le, jiā lǐ shénme dōu yǒu. Nǐ lái le jiù hǎo.

Portuguese

Xiaoli: Mãe, como a senhora tem se sentido ultimamente?
Sogra: Estou bem, não se preocupe. Seu trabalho é exigente, certifique-se de descansar.
Xiaoli: Obrigada pela preocupação, mãe! Meu trabalho está indo bem. Vou visitá-la com a criança mais tarde.
Sogra: Ótimo, então sairemos juntas.
Xiaoli: Mãe, o que a senhora gostaria de comer? Trarei algo quando eu voltar.
Sogra: Não precisa se incomodar, temos tudo em casa. Sua visita é o mais importante.

Expressões Comuns

您好，婆婆。

Nín hǎo, pópo.

Olá, sogra.

谢谢婆婆关心。

Xièxie pópo guānxīn.

Obrigada pela sua preocupação, sogra.

婆婆，您最近身体好吗？

Pópo, nín zuìjìn shēntǐ hǎo ma?

Sogra, como a senhora tem se sentido ultimamente?

Contexto Cultural

中文

称呼婆婆在中国文化中非常重要，体现了对长辈的尊重。

在正式场合，一般称呼"婆婆"或"妈"，在非正式场合可以根据关系亲疏程度称呼。

称呼婆婆的方式也因地区而异，有些地方习惯称呼"老人家"等。

如果和婆婆关系比较亲密，也可以称呼其他的昵称，但要注意场合。

拼音

chēnghu pòpo zài zhōngguó wénhuà zhōng fēicháng zhòngyào, tǐxiàn le duì zhǎngbèi de zūnjìng.

zài zhèngshì chǎnghé, yībān chēnghu "pópo" huò "mā", zài fēi zhèngshì chǎnghé kěyǐ gēnjù guānxi qīnshū chéngdù chēnghu.

chēnghu pópo de fāngshì yě yīn dìqū ér yì, yǒuxiē dìfāng xíguàn chēnghu "lǎorénjiā" děng.

rúguǒ hé pópo guānxi bǐjiào qīnmì, yě kěyǐ chēnghu qítā de nìchēng, dàn yào zhùyì chǎnghé.

Portuguese

A maneira de se dirigir à sogra é muito importante na cultura chinesa, mostrando respeito pelos mais velhos.

Em situações formais, geralmente se usa "婆婆 (pópo)" ou "妈 (mā)". Em situações informais, a forma de se dirigir pode variar de acordo com a proximidade do relacionamento.

A maneira de se dirigir à sogra também varia de acordo com a região. Em algumas áreas, é habitual usar "老人家 (lǎorénjiā)", etc.

Se você tem um relacionamento próximo com sua sogra, também pode usar outros apelidos, mas preste atenção ao contexto.

Expressões Avançadas

中文

您最近气色不错啊，婆婆。

婆婆，您辛苦了。

承蒙婆婆关照。

拼音

nín zuìjìn qìsè bù cuò a, pópo.

pópo, nín xīnkǔ le.

chéngméng pópo guānzhào.

Portuguese

A senhora está com uma boa aparência, sogra.

Sogra, a senhora se esforçou muito.

Sou grata pelos seus cuidados, sogra.

Tabus Culturais

中文

避免在公开场合称呼婆婆的昵称，以免显得不尊重。

拼音

bìmiǎn zài gōngkāi chǎnghé chēnghu pópo de nìchēng, yǐmiǎn xiǎndé bù zūnjìng.

Portuguese

Evite chamar sua sogra por apelidos em público para evitar parecer desrespeitoso.

Pontos Chave

中文

称呼婆婆要根据场合和关系亲疏程度选择合适的称呼，正式场合用"婆婆"或"妈"，非正式场合可根据关系亲疏程度选择。

拼音

chēnghu pópo yào gēnjù chǎnghé hé guānxi qīnshū chéngdù xuǎnzé héshì de chēnghu, zhèngshì chǎnghé yòng "pópo" huò "mā", fēi zhèngshì chǎnghé kě gēnjù guānxi qīnshū chéngdù xuǎnzé.

Portuguese

Escolha um modo de se dirigir à sua sogra adequado ao contexto e à proximidade do seu relacionamento. Em situações formais, use "婆婆 (pópo)" ou "妈 (mā)"; em situações informais, você pode escolher de acordo com a proximidade do relacionamento.

Dicas de Prática

中文

多听听长辈和周围人是如何称呼婆婆的。

根据不同的情境，练习不同的称呼方式。

注意观察长辈的反应，适时调整称呼。

拼音

duō tīng tīng zhǎngbèi hé zhōuwéi rén shì rúhé chēnghu pópo de.

gēnjù bùtóng de qíngjìng, liànxí bùtóng de chēnghu fāngshì.

zhùyì guānchá zhǎngbèi de fǎnyìng, shìshí tiáozhěng chēnghu.

Portuguese

Ouça como os mais velhos e as pessoas ao seu redor se dirigem à sogra.

Pratique diferentes formas de se dirigir a ela em diferentes contextos.

Preste atenção às reações dos mais velhos e ajuste sua forma de se dirigir a ela conforme necessário.