称呼婶婶

小丽

婶婶，您好！好久不见，您最近身体好吗？

Shen shen, nin hao! Hao jiu bu jian, nin zui jin shen ti hao ma?

Olá, tia! Quanto tempo, como você tem estado ultimamente?

婶婶

小丽啊，是你啊！好久不见，我还好，你呢？

Xiao li a, shi ni a! Hao jiu bu jian, wo hai hao, ni ne?

Xiaoli, é você! Quanto tempo, estou bem, e você?

小丽

我挺好的，谢谢婶婶关心。这次回来，特意来看您。

Wo ting hao de, xie xie shen shen guan xin. Zhe ci hui lai, te yi lai kan nin.

Estou bem, obrigada por se preocupar, tia. Desta vez, voltei para visitá-la especialmente.

婶婶

哎呦，真是有心了。快进来坐，喝杯茶。

Ai yo, zhen shi you xin le. Kuai jin lai zuo, he bei cha.

Ah, que atenciosa. Entre e sente-se, tome uma xícara de chá.

小丽

谢谢婶婶！

Xie xie shen shen!

Obrigada, tia!

丽丽

婶婶，我带了一些家乡的特产给您。

Shen shen, wo dai le yi xie jia xiang de te chan gei nin.

Tia, trouxe alguns produtos locais da minha região para você.

婶婶

哎呀，丽丽，你太客气了！不用这么破费的。

Ai ya, li li, ni tai ke qi le! Bu yong zhe me po fei de.

Oh, Lily, você é muito gentil! Não precisava se esforçar tanto.

丽丽

不客气，都是些小东西，您别嫌少就好。

Bu ke qi, dou shi xie xiao dong xi, nin bie xian shao jiu hao.

Tudo bem, são apenas pequenas coisas, não se preocupe.

婶婶

你真是个懂事的孩子。

Ni zhen shi ge dong shi de hai zi.

Você é uma menina muito atenciosa.

丽丽

婶婶您太夸奖我了。

Shen shen nin tai kua jiang wo le.

Tia, você é muito gentil.

小明

婶婶，最近身体好吗？

Shen shen, zui jin shen ti hao ma?

Tia, como você tem estado ultimamente?

婶婶

小明啊，你来了，我挺好的，谢谢关心。你妈呢？

Xiao ming a, ni lai le, wo ting hao de, xie xie guan xin. Ni ma ne?

Xiaoming, você veio, estou bem, obrigada por se preocupar. E sua mãe?

小明

我妈身体也不错。婶婶您最近都在忙什么呢？

Wo ma shen ti ye bu cuo. Shen shen nin zui jin dou zai mang shen me ne?

Minha mãe também está bem. Tia, o que você tem feito ultimamente?

婶婶

也没什么，就是在家看看书，种种花。

Ye mei shen me, jiu shi zai jia kan kan shu, zhong zhong hua.

Nada muito, apenas lendo livros e cuidando das minhas flores em casa.

小明

真悠闲！

Zhen you xian!

Que relaxante!