称呼母亲 Chamando a mãe chēnghū mǔqīn

Diálogos

Diálogos 1

中文

女儿：妈，您最近身体好吗？
母亲：好着呢，闺女，你不用担心。
女儿：那就好，妈您想吃什么，我给您做。
母亲：不用那么麻烦，你工作也忙，我自己来就行了。
女儿：妈，您别总说不用麻烦，我周末回来好好陪您。

拼音

nǚ'ér: mā, nín zuìjìn shēntǐ hǎo ma?
mǔqīn: hǎo zhe ne, guī nǚ, nǐ bù yòng dānxīn.
nǚ'ér: nà jiù hǎo, mā nín xiǎng chī shénme, wǒ gěi nín zuò.
mǔqīn: bù yòng nàme máfan, nǐ gōngzuò yě máng, wǒ zìjǐ lái jiù xíng le.
nǚ'ér: mā, nín bié zǒng shuō bù yòng máfan, wǒ zhōumò huí lái hǎo hǎo péi nín.

Portuguese

Filha: Mãe, como você está se sentindo ultimamente?
Mãe: Estou bem, querida, não se preocupe comigo.
Filha: Que bom, mãe. O que você gostaria de comer? Eu vou cozinhar para você.
Mãe: Não precisa se preocupar, você também está ocupada com o trabalho. Eu mesma posso fazer.
Filha: Mãe, não diga sempre que não é necessário. Eu voltarei no fim de semana e passaremos um tempo juntas.

Expressões Comuns

妈妈

māma

Mãe

Contexto Cultural

中文

在中国文化中，称呼母亲通常比较亲切，根据地域和家庭习惯有所不同，例如：妈妈、妈、娘、母亲等。

在长辈面前使用尊称，体现了中国传统文化的孝道思想。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng, chēnghū mǔqīn tōngcháng bǐjiào qīnqiè, gēnjù dìyù hé jiātíng xíguàn yǒusuǒ bùtóng, lìrú: māma、mā、niáng、mǔqīn děng。

zài zhǎngbèi miànqián shǐyòng zūnchēng, tǐxiàn le zhōngguó chuántǒng wénhuà de xiàodào sīxiǎng。

Portuguese

Na cultura portuguesa, o termo carinhoso para mãe varia amplamente dependendo da tradição familiar e região. Termos comuns incluem Mãe, Mamã, Mami, etc.

O uso de termos respeitosos perante os mais velhos é comum, especialmente em ambientes formais, embora a intensidade possa variar conforme a região e a tradição familiar, sem alcançar o mesmo nível formal que no Extremo Oriente.

Expressões Avançadas

中文

您最近身体可好？

您辛苦了！

祝您母亲节快乐！

拼音

nín zuìjìn shēntǐ kě hǎo？

nín xīnkǔ le!

zhù nín mǔqīn jié kuàilè！

Portuguese

Como você tem estado ultimamente?

Obrigado por tudo o que você faz!

Feliz Dia das Mães!

Tabus Culturais

中文

避免使用过于生硬或不尊重的称呼，例如对母亲直呼其名，或者使用带有贬义的词语。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú shēngyìng huò bù zūnzhòng de chēnghū, lìrú duì mǔqīn zhí hū qí míng, huòzhě shǐyòng dài yǒu biǎnyì de cíyǔ。

Portuguese

Evite usar termos muito rígidos ou desrespeitosos, como chamar sua mãe pelo primeiro nome ou usar termos depreciativos.

Pontos Chave

中文

称呼母亲的方式根据亲疏远近、场合等有所不同，需要注意选择合适的称呼。

拼音

chēnghū mǔqīn de fāngshì gēnjù qīnshū yuǎnjìn、chǎnghé děng yǒusuǒ bùtóng, xūyào zhùyì xuǎnzé héshì de chēnghū。

Portuguese

A forma de chamar a mãe varia de acordo com a proximidade, familiaridade e situação. É importante escolher o termo apropriado.

Dicas de Prática

中文

多和家人练习称呼母亲的不同说法，并体会不同称呼在不同场合下的适用性。

可以尝试用英文和家人练习称呼母亲，体会中西方文化的差异。

拼音

duō hé jiārén liànxí chēnghū mǔqīn de bùtóng shuōfǎ, bìng tǐhuì bùtóng chēnghū zài bùtóng chǎnghé xià de shìyòng xìng。

kěyǐ chángshì yòng yīngwén hé jiārén liànxí chēnghū mǔqīn, tǐhuì zhōng xīfāng wénhuà de chāyì。

Portuguese

Pratique chamando sua mãe usando vários termos com sua família e observe o uso apropriado em diferentes contextos.

Tente praticar chamando sua mãe em inglês com sua família para experimentar as diferenças entre as culturas oriental e ocidental.