约定理发时间 Agendar um corte de cabelo Yuēdìng lǐfà shíjiān

Diálogos

Diálogos 1

中文

小李：你好，我想预约一下下周理发的时间。
理发师：您好，请问您方便什么时间呢？
小李：下周三下午三点左右可以吗？
理发师：好的，三点左右可以，请问您贵姓？
小李：我姓李。
理发师：好的李先生，我们已经为您预约了周三下午三点左右的理发时间，请您准时到达。
小李：好的，谢谢！

拼音

Xiǎo Lǐ: Nínhǎo, wǒ xiǎng yuēyù yīxià xià zhōu lǐfà de shíjiān.
Lǐfàshī: Nínhǎo, qǐngwèn nín fāngbiàn shénme shíjiān ne?
Xiǎo Lǐ: Xià zhōu sān xiàwǔ sān diǎn zuǒyòu kěyǐ ma?
Lǐfàshī: Hǎo de, sān diǎn zuǒyòu kěyǐ, qǐngwèn nín guìxìng?
Xiǎo Lǐ: Wǒ xìng Lǐ.
Lǐfàshī: Hǎo de Lǐ xiānsheng, wǒmen yǐjīng wèi nín yuēyù le zhōu sān xiàwǔ sān diǎn zuǒyòu de lǐfà shíjiān, qǐng nín zhǔnshí dàodá.
Xiǎo Lǐ: Hǎo de, xièxie!

Portuguese

Xiao Li: Olá, gostaria de marcar um corte de cabelo para a próxima semana.
Cabeleireiro: Olá, que horas seriam convenientes para você?
Xiao Li: A quarta-feira à tarde por volta das 3 horas da próxima semana serviria?
Cabeleireiro: Sim, por volta das 3 horas está bem. Qual é o seu sobrenome?
Xiao Li: Meu sobrenome é Li.
Cabeleireiro: Ok, Sr. Li, nós marcamos seu corte de cabelo para quarta-feira à tarde por volta das 3 horas. Por favor, chegue na hora.
Xiao Li: Ok, obrigado!

Expressões Comuns

我想预约一下理发的时间。

Wǒ xiǎng yuēyù yīxià lǐfà de shíjiān。

Gostaria de marcar um corte de cabelo.

请问您方便什么时间？

Qǐngwèn nín fāngbiàn shénme shíjiān?

Que horas seriam convenientes para você?

下周三下午三点左右可以吗？

Xià zhōu sān xiàwǔ sān diǎn zuǒyòu kěyǐ ma?

A quarta-feira à tarde por volta das 3 horas da próxima semana serviria?

Contexto Cultural

中文

在中国，预约理发通常通过电话或直接到理发店预约。

拼音

Zài zhōngguó, yuēyù lǐfà tōngcháng tōngguò diànhuà huò zhíjiē dào lǐfà diàn yuēyù。

Portuguese

Na China, os horários para cortes de cabelo geralmente são marcados por telefone ou pessoalmente no salão de cabeleireiro.

A pontualidade é importante, mas pequenos atrasos são frequentemente tolerados, especialmente em ambientes informais

Expressões Avançadas

中文

请问您对发型有什么要求？

您希望理发师采用什么样的技术？

我们这边提供多种洗发水和护发素，您有什么偏好？

拼音

Qǐngwèn nín duì fàxíng yǒu shénme yāoqiú？

Nín xīwàng lǐfàshī cǎiyòng shénme yàng de jìshù？

Wǒmen zhèbiān tígōng duō zhǒng xǐfàshuǐ hé hùfàsù, nín yǒu shénme piānhào？

Portuguese

Você tem algum requisito específico para seu penteado?

Que tipo de técnicas você gostaria que o cabeleireiro usasse?

Oferecemos uma variedade de xampus e condicionadores, você tem alguma preferência?

Tabus Culturais

中文

避免在与理发师沟通时过于随意或不尊重。

拼音

Bìmiǎn zài yǔ lǐfàshī gōutōng shí guòyú suíyì huò bù zūnjìng。

Portuguese

Evite ser muito casual ou desrespeitoso ao se comunicar com o cabeleireiro.

Pontos Chave

中文

预约理发时间时，需要提前告知所需服务、时间要求等信息。注意礼貌用语，例如“请问”、“您好”等。

拼音

Yuēyù lǐfà shíjiān shí, xūyào tíqián gāozhī suǒxū fúwù, shíjiān yāoqiú děng xìnxī。Zhùyì lǐmào yòngyǔ, lìrú “qǐngwèn”“nínhǎo” děng。

Portuguese

Ao agendar um corte de cabelo, é necessário informar antecipadamente os serviços necessários, os requisitos de tempo, etc. Preste atenção em frases educadas, como "Por favor" e "Olá", etc.

Dicas de Prática

中文

多练习不同时间的表达方式，例如：上午、下午、晚上、几点几分。

模拟不同的预约场景，例如：电话预约、现场预约。

尝试用不同的语气表达，例如：正式的、非正式的。

拼音

Duō liànxí bùtóng shíjiān de biǎodá fāngshì, lìrú: shàngwǔ, xiàwǔ, wǎnshàng, jǐ diǎn jǐ fēn。

Mófǎng bùtóng de yuēyù chǎngjǐng, lìrú: diànhuà yuēyù, xiànchǎng yuēyù。

Chángshì yòng bùtóng de yǔqì biǎodá, lìrú: zhèngshì de, fēi zhèngshì de。

Portuguese

Pratique diferentes maneiras de expressar o tempo, como: manhã, tarde, noite, hora exata.

Simule diferentes cenários de agendamento, como: agendamento por telefone, agendamento pessoal.

Tente se expressar com diferentes tons, como: formal, informal