约定购物时间 Agendar horário de compras
Diálogos
Diálogos 1
中文
丽丽：你好，王先生，我们约好下周三下午三点在百货公司见面，挑选礼物，你看方便吗？
王先生：下周三下午三点？嗯，有点冲突，我下周三下午有个会议。可以改到周四下午吗？
丽丽：周四下午也可以，不过最好不要太晚，因为我要赶着去机场。四点之前怎么样？
王先生：四点之前没问题，那我们周四下午三点半在百货公司门口见，可以吗？
丽丽：好的，三点半，百货公司门口见，到时候见！
王先生：好的，不见不散！
拼音
Portuguese
Lily: Olá, Sr. Wang, combinamos em nos encontrarmos na próxima quarta-feira às 15h na loja de departamentos para escolher presentes. Isso te convém?
Sr. Wang: Na próxima quarta-feira às 15h? Hmm, há um conflito, tenho uma reunião na quarta-feira à tarde. Podemos mudar para quinta-feira à tarde?
Lily: Quinta-feira à tarde também está bom, mas é melhor não muito tarde, pois preciso ir para o aeroporto. Que tal antes das 16h?
Sr. Wang: Antes das 16h não tem problema, então vamos nos encontrar às 15h30 de quinta-feira na frente da loja de departamentos, certo?
Lily: Certo, 15h30, na frente da loja de departamentos. Até lá!
Sr. Wang: Certo, até lá!
Diálogos 2
中文
丽丽：你好，王先生，我们约好下周三下午三点在百货公司见面，挑选礼物，你看方便吗？
王先生：下周三下午三点？嗯，有点冲突，我下周三下午有个会议。可以改到周四下午吗？
丽丽：周四下午也可以，不过最好不要太晚，因为我要赶着去机场。四点之前怎么样？
王先生：四点之前没问题，那我们周四下午三点半在百货公司门口见，可以吗？
丽丽：好的，三点半，百货公司门口见，到时候见！
王先生：好的，不见不散！
Portuguese
undefined
Expressões Comuns
我们约好几点见面？
A que horas nós combinamos de nos encontrar?
这个时间我有点冲突。
Tenho um conflito nesse horário.
我们可以改到什么时候？
Quando podemos mudar para?
Contexto Cultural
中文
在中国，约定时间通常会比较准确，提前到达或准时到达是比较常见的礼貌。
根据场合的不同，语言的正式程度也会有所不同。比如和朋友约时间，可以轻松一些；和领导或客户约时间，就需要比较正式。
拼音
Portuguese
Na China, espera-se que as pessoas sejam pontuais para compromissos, e chegar no horário ou um pouco antes é considerado educado.
O nível de formalidade da linguagem varia de acordo com o contexto. Por exemplo, a linguagem informal é aceitável entre amigos, enquanto a linguagem mais formal é apropriada ao agendar reuniões com superiores ou clientes.
Expressões Avançadas
中文
考虑到交通状况，预留充足的时间。
为了避免冲突，可以提前一天确认时间。
是否需要预约，请提前告知。
拼音
Portuguese
Considere as condições do tráfego e reserve bastante tempo.
Para evitar conflitos, confirme o horário um dia antes.
Por favor, informe com antecedência se é necessário reserva.
Tabus Culturais
中文
避免在别人休息时间或吃饭时间约定时间，除非有特殊情况。
拼音
Bìměn zài biérén xiūxi shíjiān huò chīfàn shíjiān yuēdìng shíjiān, chúfēi yǒu tèsū qíngkuàng。
Portuguese
Evite agendar horários durante o tempo de descanso ou refeições de outras pessoas, a menos que haja circunstâncias especiais.Pontos Chave
中文
约定时间要考虑双方的实际情况，选择一个对双方都方便的时间。注意语言的正式程度，根据场合选择合适的表达方式。
拼音
Portuguese
Ao agendar um horário, considere as circunstâncias de ambas as partes e escolha um horário conveniente para ambos. Preste atenção ao nível de formalidade da sua linguagem e escolha uma forma de expressão adequada para a ocasião.Dicas de Prática
中文
可以和朋友、家人或同事进行角色扮演，练习约定时间和处理时间冲突的对话。
可以根据不同的情景，例如购物、看电影、聚餐等，设计不同的对话场景。
多听一些关于约定时间的对话录音，模仿他们的发音和表达方式。
拼音
Portuguese
Você pode fazer encenações com amigos, familiares ou colegas para praticar a combinação de horários e a resolução de conflitos de horários.
Você pode projetar diferentes cenários de diálogos para diferentes situações, como compras, cinema ou jantar.
Ouça gravações de conversas sobre agendamento de horários para imitar sua pronúncia e expressões.