约定运动时间 Agendamento do horário de exercícios
Diálogos
Diálogos 1
中文
小明：李老师，您好！我想跟您约个时间，一起晨跑。
李老师：你好，小明。晨跑啊，好啊！你哪天有时间？
小明：我周六上午比较空，您看行吗？
李老师：周六上午可以，不过我得七点半之前到家，八点左右开始跑，你觉得怎么样？
小明：好的，七点半之前到家，八点开始跑，没问题！那咱们周六早上八点在公园南门见吧。
李老师：好的，周六早上八点公园南门见。不见不散！
小明：好的，不见不散！
拼音
Portuguese
Xiaoming: Olá, Sr./Sra. Li! Gostaria de marcar um horário para corrermos juntos pela manhã.
Professor Li: Olá, Xiaoming. Corrida matinal, ótimo! Que dia você está livre?
Xiaoming: Estou livre na manhã de sábado, tudo bem?
Professor Li: Sábado de manhã serve, mas preciso estar em casa antes das 7h30, e começaremos por volta das 8h. O que você acha?
Xiaoming: Ok, em casa antes das 7h30, começo às 8h, nenhum problema! Vamos nos encontrar no portão sul do parque às 8h de sábado.
Professor Li: Ok, nos encontramos no portão sul do parque às 8h de sábado. Até lá!
Xiaoming: Ok, até lá!
Diálogos 2
中文
Portuguese
undefined
Expressões Comuns
约定运动时间
Agendar um horário para exercícios
Contexto Cultural
中文
在中国，人们通常会提前约定运动时间，尤其是在参加集体运动或与朋友一起运动时。这体现了对他人时间的尊重和对活动的重视。正式场合下，语言表达会更加正式和规范。非正式场合下，语言表达可以更加随意和灵活。
拼音
Portuguese
Na China, é costume marcar horários de treino com antecedência, especialmente para atividades em grupo ou treinos com amigos. Isso demonstra respeito pelo tempo dos outros e a importância da atividade. Ocasiões formais exigem linguagem mais formal e estruturada; ocasiões informais permitem expressão mais informal e flexível.
Expressões Avançadas
中文
不妨考虑一下时间安排的灵活性，例如“如果周六上午不行，周日上午也可以”
可以根据具体情况，添加一些更精细的时间限定，例如“八点到八点半之间”
拼音
Portuguese
Considere a flexibilidade da programação, por exemplo, "Se sábado de manhã não funcionar, domingo de manhã também pode dar certo." Você pode adicionar restrições de tempo mais específicas de acordo com a situação, por exemplo, "Entre 8h e 8h30."
Tabus Culturais
中文
避免在约定时间时过于随意，特别是与长辈或上司约定运动时间时，应该提前沟通确认，并使用正式的语言表达。
拼音
bimian zai yueding shijian shi guoyu suiyi，tebie shi yu zhangbei huo shangsi yueding yundong shijian shi，yinggai tiqian goutong queren，bing shiyong zhengshi de yuyan biaoda。
Portuguese
Evite ser muito informal ao agendar, especialmente ao agendar treinos com pessoas mais velhas ou superiores. Você deve se comunicar e confirmar antecipadamente e usar linguagem formal.Pontos Chave
中文
约定运动时间需考虑双方的空闲时间、运动类型、地点等因素。应提前与对方沟通确认，避免因为时间冲突或其他原因导致无法参加。年龄较小的儿童应由家长陪同。
拼音
Portuguese
Ao agendar um horário de treino, considere o tempo livre de ambas as partes, o tipo de treino, a localização etc. É preciso se comunicar e confirmar com a outra parte com antecedência para evitar conflitos ou outros motivos que possam levar à não participação. Crianças menores devem ser acompanhadas por um adulto.Dicas de Prática
中文
多练习使用不同的表达方式来约定运动时间
可以尝试在不同的情境下进行角色扮演，例如与朋友、家人、同事等约定运动时间
拼音
Portuguese
Pratique diferentes maneiras de expressar para agendar um treino. Experimente fazer role-playing em diferentes cenários, como agendar um treino com amigos, familiares ou colegas.