给予反馈 Dar feedback
Diálogos
Diálogos 1
中文
经理：小李，你的近期工作表现总体来说不错，尤其是那个客户关系维护项目，做得非常出色。但是，你的报告撰写方面还需要提高，有些数据不够清晰，逻辑也略显混乱。建议你多参考一些优秀的报告样本，学习一下规范的写作方法。
小李：谢谢经理的指点，我确实在报告撰写方面还有欠缺。我会认真学习，改进不足。请问您有什么具体的建议吗？
经理：你可以看看公司内部的一些优秀报告模板，或者参加一些相关的培训课程。另外，在撰写报告前，可以先列一个提纲，梳理好逻辑关系，这样写出来的报告会更加清晰明了。
小李：好的，我明白了。我会按照您的建议改进的。
经理：嗯，我相信你能够做得更好。
拼音
Portuguese
Gerente: Xiao Li, seu desempenho de trabalho recente tem sido bom em geral, especialmente o projeto de gerenciamento de relacionamento com o cliente, que foi excelente. No entanto, sua redação de relatórios precisa melhorar; alguns dados não estão claros e a lógica é um pouco desorganizada. Sugiro que você consulte alguns exemplos excelentes de relatórios e aprenda métodos de redação padrão.
Xiao Li: Obrigado pela orientação, gerente. Eu realmente tenho deficiências na redação de relatórios. Estudarei muito e melhorarei minhas deficiências. Você tem alguma sugestão específica?
Gerente: Você pode consultar alguns dos excelentes modelos de relatórios dentro da empresa ou fazer alguns cursos de treinamento relacionados. Além disso, antes de escrever um relatório, você pode primeiro fazer um esboço e organizar as relações lógicas; isso tornará o relatório mais claro e conciso.
Xiao Li: Ok, entendi. Vou melhorar de acordo com suas sugestões.
Gerente: Sim, acredito que você pode fazer ainda melhor.
Expressões Comuns
请您对我的工作给予评价
Por favor, avalie meu trabalho
Contexto Cultural
中文
中国文化强调含蓄，直接批评容易造成尴尬。反馈应侧重于具体事例，并提出改进建议，避免笼统的负面评价。
拼音
Portuguese
Na cultura chinesa, a comunicação indireta e a preservação da harmonia são valorizadas. É preferível dar feedback construtivo focado em ações e comportamentos específicos, evitando confrontos diretos e críticas negativas.
Expressões Avançadas
中文
“你的工作进度虽然有所延迟，但总体方向正确，我们应该找到方法提升效率。”
“在团队合作方面，你还有很大的提升空间，建议你多参与团队讨论，积极贡献自己的想法。”
“你的创意很独特，但还需要更细致地考虑其可行性。”
拼音
Portuguese
“Embora o andamento do seu trabalho tenha sofrido atrasos, a direção geral está correta; devemos encontrar maneiras de melhorar a eficiência.”
“Em termos de trabalho em equipe, você ainda tem grande margem para melhoria. Sugiro que você participe mais das discussões da equipe e contribua ativamente com suas ideias.”
“Suas ideias são únicas, mas ainda precisam de uma consideração mais cuidadosa sobre sua viabilidade.”
Tabus Culturais
中文
避免在公开场合批评下属，尤其是在其他人面前。要尊重对方的尊严，选择合适的时机和场合进行反馈。
拼音
bìmiǎn zài gōngkāi chǎnghé pīpíng xiàshǔ, yóuqí shì zài qítā rén miànqián. yào zūnzhòng duìfāng de zūnyán, xuǎnzé héshì de shíjī hé chǎnghé jìnxíng fǎnkuì。
Portuguese
Evite criticar subordinados em público, especialmente na frente de outras pessoas. Respeite a dignidade deles e escolha o momento e local adequados para dar feedback.Pontos Chave
中文
给予反馈时要具体、客观、建设性，并且要考虑对方的接受能力和文化背景。要选择合适的时机和场合，并注意语言表达的方式。
拼音
Portuguese
Ao dar feedback, seja específico, objetivo e construtivo, levando em consideração a capacidade de recepção e o contexto cultural do destinatário. Escolha o momento e o local adequados e preste atenção à forma de expressão.Dicas de Prática
中文
多练习用具体事例进行反馈
学习如何委婉地表达批评
准备一些积极的评价来平衡负面反馈
拼音
Portuguese
Pratique dar feedback com exemplos específicos
Aprenda como expressar críticas com tato
Prepare alguns comentários positivos para equilibrar o feedback negativo